รอยต่อ
rɔɔi-dtɔ̀ɔBedeutungen
1NomenB1
Verbindung; Naht; Fuge
die Linie, Kante oder Stelle, an der zwei Teile zusammentreffen oder verbunden sind, wie z. B. eine Naht bei Stoffen, eine Fuge bei Materialien oder ein Knotenpunkt im Bauwesen oder in der Infrastruktur
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergangที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlich
Dieses Hemd hat eine Naht am Ärmel, die nicht besonders schön ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langทาtaaกาวgaaoที่tîiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenโต๊ะdtó
Der Tischler trägt Leim auf die Verbindung zwischen den Holzbrettern auf, um einen Tisch zusammenzubauen.
ถ้าtâaติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nชัดเจนchát-jeen
Wenn man die Tapete nicht gut anbringt, wird die Naht zwischen den Bahnen deutlich sichtbar sein.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔทุกtúkจุดjùtบนbonสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Ingenieure müssen die Festigkeit jeder Verbindung an der Hängebrücke für die Sicherheit ihrer Nutzer überprüfen.
2NomenB2
Grenze; Übergang
eine wörtliche oder übertragene Grenze oder ein Übergangspunkt zwischen Gebieten, Organisationen, Zeiträumen oder Phasen (z. B. Provinzgrenze, der Übergang zwischen Epochen)
Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergangระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiProvinz Chiang Mai (Thailand)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลำพูนlam-puunลำพูนlam-puun1Lamphun (Provinz)2Lamphun (Stadt)
Unser Dorf liegt im Grenzgebiet zwischen den Provinzen Chiang Mai und Lamphun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatช่วงchûuangรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากมายmâak maai
Die Geschichte der Übergangszeit zwischen der Sukhothai- und der Ayutthaya-Ära bietet viele interessante Geschichten.
วัยรุ่นwai-rûnคือkʉʉช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítระหว่างrá-wàangความเป็นkwaam-bpenเด็กdèkและlɛ́ความเป็นผู้ใหญ่kwaam-bpen-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngมักจะmák-jàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Die Adoleszenz ist die Übergangsphase des Lebens zwischen Kindheit und Erwachsenenalter, die oft voller Verwirrung ist.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanในช่วงnai-chûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanรัฐบาลrát-tà-baanเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Das Management während der Übergangszeit eines Regierungswechsels ist eine herausfordernde und entscheidend wichtige Zeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔVerbindung; Naht; FugeVerbindung; Naht; FugeWort