เล็กๆ

lék lék

Bedeutungen

1AdjektivA1

klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)

Klein, winzig; die Reduplikation mildert den Tonfall ab oder verleiht ein lockeres/verniedlichendes Gefühl (z. B. บ้านเล็กๆ 'ein kleines, bescheidenes Haus').

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Er hat ein kleines Kätzchen.
3 weitere Beispiele
นี่nêeคือkeuของขวัญkŏng kwănชิ้นchínเล็กๆlék lék
Das ist ein kleines Geschenk.
ฉันchănอยากyàakมีmeeสวนsŭuanเล็กๆlék lékหลังบ้านlăng bâan
Ich möchte einen kleinen Garten hinter dem Haus haben.
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănอาศัยอยู่aa-săi yòoในบ้านnai bâanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeอบอุ่นòp ùn
Meine Familie lebt in einem kleinen, warmen Haus.
2AdverbA2

leicht; ein wenig

In geringem Maße; leicht; ein wenig (als Adverb verwendet, z. B. เผ็ดเล็กๆ 'ein wenig scharf').

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Ich habe leichte Kopfschmerzen.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónเล็กๆlék lék
Heute ist es ein wenig heiß.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukกังวลgang-wonเล็กๆlék lékเกี่ยวกับgìiao gàpผลสอบpŏn sòp
Er macht sich ein wenig Sorgen wegen der Prüfungsergebnisse.
ฉันchănผิดหวังpìt wăngเล็กๆlék lékที่têeเขาkăoมาmaaสายsăaiแต่dtàeก็gâwเข้าใจkâo jaiได้dâi
Ich war etwas enttäuscht, dass er zu spät kam, aber es ist verständlich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เล็กๆ เล็ก-เล็ก gesprochen?

lék lék

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lék

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)

2leicht; ein wenig