ยื่น
yʉ̂ʉnBedeutungen
1VerbA2
hinhalten; (etwas) reichen
die Hand mit etwas ausstrecken, damit eine andere Person es nehmen kann
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Er reichte mir einen Snack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Mutter hielt ihrem Kind nach dem Spielen Wasser hin.
Der Mitarbeiter reichte dem Kunden lächelnd die Quittung.
Er bot seinem Freund die Autoschlüssel für eine Probefahrt an.
2VerbB1
herausragen; abstehen
aus einer Oberfläche oder normalen Position herausragen oder nach vorne ragen
Beispiele
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaherausragen; hervorstehenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasse
Die Tischkante steht hervor; passen Sie auf, dass Sie nicht dagegen stoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnหนึ่งnʉ̀ngยื่นyʉ̂ʉnออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าผาnâa-pǎaทำให้ดูtam-hâi-duuน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Ein Felsen ragt aus der Klippe heraus, was beängstigend aussieht.
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังlǎngนี้níiยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtหน้าต่างnâa-dtàang
Das Dach dieses Hauses ragt weit hervor, um die Fenster vor der Sonne zu schützen.
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamฝนfǒnยื่นyʉ̂ʉnออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonคนkonเดินdəənต้องdtɔ̂ngหลบlòpให้hâiพ้นpón
Die Regenrinne ragt leicht aus der Wand heraus, sodass Fußgänger ihr ausweichen müssen.
3VerbB1
einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)
ein Dokument, einen Antrag, eine Beschwerde oder ein Anliegen offiziell bei einer Behörde oder einem Amt einreichen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4freinehmen; Freistellung beantragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konPersonalabteilung; Personalwesenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Ich muss heute einen Urlaubsantrag bei der Personalabteilung einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnค่าเทอมkâa-təəmต่อdtɔ̀ɔสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biian
Der Student reichte beim Studierendensekretariat einen Antrag auf Stundung der Studiengebühren ein.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanขอkɔ̌ɔใบอนุญาตbai-à-nú-yâatเปิดbpə̀ətร้านráanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
Der Unternehmer reichte gemäß den Verfahren der Gemeinde Unterlagen ein, um eine Betriebserlaubnis zu beantragen.
ชุมชนchum-chonได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiต่อdtɔ̀ɔสภาเทศบาลsà-paa-têet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Die Gemeinschaft reichte dem Stadtrat offiziell einen politischen Vorschlag ein, um eine Budgetzuteilung für Umweltzwecke zu beantragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yʉ̂ʉn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |