ขั้นตอน
kân-dtɔɔnBedeutungen
1NomenA2
Schritt; Phase (in einem Prozess)
Ein einzelner Schritt oder eine Phase in einem Prozess, Verfahren oder Arbeitsablauf.
Beispiele
ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereiten
Händewaschen ist der erste Schritt vor dem Kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัครงานsà-màk-ngaanมีmiiหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเช่นchênกรอกgrɔ̀ɔkใบสมัครbai-sà-màkและlɛ́สัมภาษณ์sǎm-pâat
Die Bewerbung um eine Stelle umfasst mehrere Schritte, wie das Ausfüllen eines Bewerbungsformulars und Vorstellungsgespräche.
การต่อgaan-dtɔ̀ɔบัตรbàtต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Die Erneuerung der Karte muss strikt nach den Schritten im Büro erfolgen.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoควรkuuanตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiจนถึงjon-tʉ̌ngตรวจdtrùuatคำkamสะกดsà-gòt
Bevor wir die Arbeit einreichen, sollten wir jeden Schritt prüfen, vom Entwurf über die Bearbeitung bis hin zur Rechtschreibprüfung.
2NomenB1
Verfahren; Prozessschritte
Eine festgelegte Reihe oder Abfolge von Schritten zur Durchführung einer Sache; ein Verfahren.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสมัครเรียนsà-màk-riianสมัครเรียนsà-màk-riiansich für einen Bildungsplatz bewerben; sich einschreibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopierenขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำหนดไว้gam-nòt-wáiกำหนดไว้gam-nòt-wáifestlegen; vorgeben; bestimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáiWebsite; Webseite
Befolgen Sie vor der Anmeldung das auf der Website festgelegte Verfahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฟังfangก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Der Arzt erklärte der Familie das chirurgische Verfahren, bevor sie sich entschieden.
ถ้าtâaทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnการยื่นgaan-yʉ̂ʉnวีซ่าwii-sâaอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanเอกสารèek-gà-sǎanจะjàผ่านpàanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn Sie das Visumsantragsverfahren gründlich befolgen, werden die Dokumente schneller genehmigt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtขั้นตอนkân-dtɔɔnการจัดการgaan-jàt-gaanข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้dâaiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Das Unternehmen hat ein Verfahren zur Beschwerdebearbeitung klar definiert, damit alle Mitarbeiter einheitlich handeln können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; EbeneStufe; TreppenstufeTeil 1
+
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnSchritt; Phase (in einem Prozess)Schritt; Phase (in einem Prozess)Wort