เลี่ยง
lîiangBedeutungen
1VerbB1
vermeiden; ausweichen
Sich von etwas fernhalten oder etwas nicht tun, um Ärger, Schaden oder Schwierigkeiten zu verhindern.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1vermeiden; ausweichen2umfahren; ausweichen3umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)การขี่gaan-kìiการขี่gaan-kìiReiten / Fahren (Handlung)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Während der Regenzeit vermeide ich es aus Sicherheitsgründen, Motorrad zu fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangการทะเลาะgaan-tá-lɔ́ด้วยdûuaiการgaanเงียบngîiapและlɛ́เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Er versuchte, einem Streit aus dem Weg zu gehen, indem er schwieg und wegging.
เราraoควรkuuanเลี่ยงlîiangอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeดิบdìpเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Wir sollten rohe Meeresfrüchte meiden, um das Infektionsrisiko zu verringern.
เพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangปัญหาbpan-hǎaซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnทีมtiimจึงjʉngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnประชุมbprà-chumและlɛ́กำหนดgam-nòtหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Um Komplikationen zu vermeiden, änderte das Team den Besprechungsplan und klärte die Verantwortlichkeiten.
2VerbB1
umfahren; ausweichen
Die Route ändern oder um etwas herumfahren, um Verkehr, Hindernisse oder einen Ort zu vermeiden.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1vermeiden; ausweichen2umfahren; ausweichen3umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)ถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wir meiden morgens die Hauptstraße, weil sie sehr verstopft ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er umfuhr die Baustelle und nutzte stattdessen eine Seitengasse.
นักปั่นnák-bpànเลือกเลี่ยงlʉ̂ʉak-lîiangสะพานsà-paanที่tîiมีmiiลมแรงlom-rɛɛngโดยdooiใช้cháiทางลัดtaang-látริมคลองrim-klɔɔng
Die Radfahrer entschieden sich, die windige Brücke zu umgehen, indem sie eine Abkürzung am Kanal entlang nahmen.
เพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangจุดjùtอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetฉันchǎnตั้งdtângจีพีเอสjii-pii-éesให้hâiพาไปpaa-bpaiเส้นทางsên-taangวงแหวนwong-wɛ̌ɛnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
Um die Unfallstelle zu umfahren, habe ich das GPS so eingestellt, dass es die Ringstraße um die Stadt nimmt.
3VerbB2
umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)
Einen Weg finden, eine Regel, Pflicht oder Verantwortung zu umgehen, oft durch die Nutzung eines Schlupflochs.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1vermeiden; ausweichen2umfahren; ausweichen3umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)การจ่ายgaan-jàaiการจ่ายgaan-jàai1Zahlung; Bezahlen; Auszahlung2Auszahlung; Ausgabe; Bereitstellung3Passspiel; Passen (Sport)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Zollด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)ช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòoSchlupfloch; Schwachstelle; Sicherheitslückeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlung
Er umgeht die Steuerzahlung, indem er Gesetzeslücken nutzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangหน้าที่nâa-tîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaโดยdooiตีความdtii-kwaamข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtแบบbɛ̀ɛpเข้าข้างkâo-kâangตัวเองdtuua-eeng
Das Unternehmen versucht, sich seinen vertraglichen Pflichten zu entziehen, indem es die Klauseln zu seinen Gunsten auslegt.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลี่ยงlîiangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaโดยdooiลงทะเบียนlong-tá-biianกิจกรรมgìt-jà-gamเป็นbpenเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pแทนtɛɛnคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Die Organisatoren umgingen die Zeitvorschriften, indem sie die Veranstaltung als Workshop statt als Konzert anmeldeten.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเลี่ยงlîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náด้วยdûuaiการโอนgaan-oonงานngaanไปยังbpai-yangคณะทำงานká-ná-tam-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Einige Politiker entziehen sich der öffentlichen Verantwortung, indem sie Aufgaben auf einen Ad-hoc-Ausschuss übertragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lîiang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |