ความเข้าใจ
kwaam kâo jai
Bedeutungen
1NomenA2
Verständnis; Auffassungsgabe
die Fähigkeit, die Bedeutung, das Wesen oder die Tragweite von etwas zu erfassen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweiseภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändisch
Ich habe ein Verständnis der thailändischen Sprache.
2NomenB1
gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen
ein gemeinsames, harmonisches Verständnis zwischen Menschen, das gute Beziehungen fördert
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweiseที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereiht
Wir haben ein gutes Verständnis füreinander.
3NomenB2
Interpretation; eigene Sichtweise
eine bestimmte Art und Weise, etwas zu verstehen oder zu interpretieren (z. B. die eigene Sicht auf eine Angelegenheit)
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweiseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinคิดต่างkít dtàangคิดต่างkít dtàanganders denken; eine andere Meinung habenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Das ist nur mein Verständnis dieser Angelegenheit; andere Leute denken vielleicht anders.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jaiVerständnis; Auffassungsgabe