ลาย
laaiBedeutungen
1NomenA2
Muster; Design
ein dekoratives oder wiederkehrendes Design auf einer Oberfläche, einem Stoff oder Objekt
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiBlumenmuster; floraler Druckสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Dieses Stück Stoff hat ein sehr schönes Blumenmuster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănซื้อséuแก้วgâewที่têeมีmeeลายlaaiกราฟิกgráa-fìkเรียบๆrîiap rîiapไว้ใช้wái cháiที่บ้านtêe bâan
Ich habe eine Tasse mit einem einfachen grafischen Muster für zu Hause gekauft.
กำแพงgam-pɛɛngร้านráanถูกtùukทาสีtaa-sǐiเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítสลับsà-làpสีsǐiดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Die Ladenwand wurde mit abwechselnden geometrischen Mustern bemalt, die hervorstechen.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiกราฟิกgráa-fìkเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpตัดdtàtชุดchútเพื่อให้pêuua hâiดูdooสุภาพsù-pâapแต่ยังdtàe yangมีmeeลูกเล่นlôok lên
Der Designer wählte Stoff mit kleinen grafischen Mustern für das Outfit, damit es gepflegt, aber dennoch verspielt wirkt.
2NomenA2
Zeichnung; Streifen; Markierung
eine Linie, ein Streifen oder eine markante Zeichnung auf einer Oberfläche, einem Tier oder Objekt
Beispiele
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Der Tiger hat schwarze Streifen auf seinem Körper.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Fisch hat lange orangefarbene Streifen an den Seiten.
3NomenB1
wahres Gesicht; eigentlicher Charakter
Der grundlegende Charakter oder das gewohnheitsmäßige Verhalten einer Person, insbesondere eine ungünstige Wesensart, die sich in ihren Handlungen offenbart.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกลายɔ̀ɔk-laaiออกลายɔ̀ɔk-laai1sein wahres Gesicht zeigen2ein Muster/Markierungen zeigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Er beginnt, sein wahres Gesicht zu zeigen – er lügt schon wieder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทำงานtam-ngaanด้วยกันdûuai-ganนานnaanเข้าkâoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpโยนyoonงานngaanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Diese Person wirkte anfangs freundlich, aber nachdem wir eine Weile zusammengearbeitet hatten, zeigte sie allmählich ihr wahres Gesicht und wälzte ständig Arbeit auf andere ab.
พอpɔɔยืมyʉʉmเงินได้ngən-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiไม่mâiรับสายráp-sǎaiและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเลยləəi
Nachdem er sich das Geld geliehen hatte, zeigte er sein wahres Gesicht, ging nicht ans Telefon und antwortete überhaupt nicht auf Nachrichten.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถูกtùukกระทบgrà-tópเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiด้วยdûuaiการข่มgaan-kòmขู่kùuคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
Obwohl er sich stets als neutral dargestellt hatte, zeigte er sein wahres Gesicht, als seine eigenen Interessen beeinträchtigt wurden, indem er diejenigen bedrohte, die anderer Meinung waren.
4AdjektivB1
gemustert; gezeichnet
ein Muster oder markante Linien auf der Oberfläche aufweisend (attributiver Gebrauch)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətHemd (mit Kragen und Knopfleiste)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายจุดlaai-jùtลายจุดlaai-jùtPunktmuster; gepunktetไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Sie trug ein Hemd mit Punkten zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔที่tîiมีmiiลายทางlaai-taangเพราะprɔ́เข้ากับkâo-gàpเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotสีเข้มsǐi-kêm
Er mag einen Schal mit Streifen, weil er zu seinem dunklen Mantel passt.
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangลายlaaiหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnบนbonพื้นpʉ́ʉnช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìให้hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Die Fliesen mit Marmormuster auf dem Boden verleihen Tiefe, die den Raum weiter erscheinen lässt.
5KlassifikatorB1
Muster; Design (Klassifikator)
Klassifikator für Muster oder Designs
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinกี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinคะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Wie viele Muster hat dieses Stück Stoff?
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Tätowierer fragte, welches Design ich wollte, bevor er anfing.
ถ้าtâaจะjàพิมพ์pimผ้าpâaให้hâiตรงdtrongคอนเซ็ปต์kɔɔn-sépต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakใช้cháiลายlaaiเดียวกันdiiao-ganทั้งtángคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânเพื่อpʉ̂ʉaความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉn
Wenn wir wollen, dass der Stoffdruck zum Konzept passt, müssen wir für die Kohärenz das gleiche Muster in der gesamten Kollektion verwenden.
6VerbB2
Muster aufweisen; gezeichnet sein
ein Muster oder Markierungen aufweisen oder tragen
Beispiele
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náamWasserfleck; Wasserrandเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)มานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon lange
Die Wand weist allmählich Wasserstreifen auf, da das Dach schon lange undicht ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnที่tîiซักsákหลายlǎaiครั้งkrángเริ่มrə̂əmลายlaaiซีดลงsîit-longจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Der Kissenbezug weist nach vielen Wäschen so verblasste Muster auf, dass sie kaum noch sichtbar sind.
ใบหน้าbai nâaของkŏngชายชราchaai chá-raaค่อยๆkôi kôiลายlaaiเป็นbpenจุดjùtกระgràจากjàakแดดจัดdàet jàtทำให้tam hâiดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyแบบbàepคนทำงานkon tam ngaanกลางแจ้งglaang jâeng
Das Gesicht des alten Mannes zeigt allmählich Sonnenflecken, was ihm den Charme eines Menschen verleiht, der im Freien arbeitet.
พื้นpéunซีเมนต์see-ménหน้าบ้านnâa bâanลายlaaiเป็นรอยbpen roiแตกdtàekร้าวซับซ้อนráao sáp sónจนjonต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาmaaประเมินbprà-mernความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Der Betonboden vor dem Haus weist ein komplexes Netz von Rissen auf, sodass wir einen Techniker rufen mussten, um die Sicherheit zu beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |