ลาย(laai)

Bedeutungen

1NomenA2

Muster; Design

ein dekoratives oder wiederkehrendes Design auf einer Oberfläche, einem Stoff oder Objekt

Beispiele

ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiBlumenmuster; floraler Druckสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Dieses Stück Stoff hat ein sehr schönes Blumenmuster.
2NomenA2

Zeichnung; Streifen; Markierung

eine Linie, ein Streifen oder eine markante Zeichnung auf einer Oberfläche, einem Tier oder Objekt

Beispiele

เสือsĕuuaเสือsĕuua1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4schwarzer Kaffee (Bestellbegriff)5tauchen; untertauchen (literarisch/poetisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Der Tiger hat schwarze Streifen auf seinem Körper.
3NomenB1

Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)

die individuelle Signatur oder das Erkennungszeichen einer Person (informell); nicht das formelle Wort für Unterschrift

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขีดลายkèet laaiขีดลายkèet laai1ein Muster zeichnen (mit Linien)2kritzeln; Linien kritzelnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1Unterschrift2elektronische Unterschrift
Er kritzelte sein persönliches Zeichen an das Ende des Briefes anstelle einer formellen Unterschrift.
4AdjektivB1

gemustert; gezeichnet

ein Muster oder markante Linien auf der Oberfläche aufweisend (attributiver Gebrauch)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutHemd (mit Kragen und Knopfleiste)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายจุดlaai jùtลายจุดlaai jùtPunktmuster; gepunktetไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Sie trug ein Hemd mit Punkten zur Arbeit.
5KlassifikatorB1

Muster; Design (Klassifikator)

Klassifikator für Muster oder Designs

Beispiele

ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)กี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Wie viele Muster hat dieses Stück Stoff?
6VerbB2

Muster aufweisen; gezeichnet sein

ein Muster oder Markierungen aufweisen oder tragen

Beispiele

ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคราบน้ำkrâap náamคราบน้ำkrâap náamWasserfleck; Wasserrandเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Die Wand weist allmählich Wasserstreifen auf, da das Dach schon lange undicht ist.

Verwandte Wörter