เนื้อ

nʉ́ʉa

Bedeutungen

1NomenA1

Fleisch

das essbare Fleisch von Tieren; auch das Weichgewebe eines menschlichen oder tierischen Körpers unter der Haut

Beispiele

ฉันchǎn กินเนื้อgin-nʉ́ʉa กับข้าวgàp-kâao

Ich esse Fleisch mit Reis.

7 weitere Beispiele

หมาmǎa ชอบchɔ̂ɔp กินเนื้อgin-nʉ́ʉa มากmâak

Hunde fressen sehr gerne Fleisch.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เนื้อnʉ́ʉa สดsòt จากjàak ตลาดdtà-làat

Gestern habe ich frisches Fleisch auf dem Markt gekauft.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เนื้อnʉ́ʉa แขนkɛ̌ɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ช้ำchám เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Der Arzt sagte, das Fleisch an seinem Arm sei leicht geprellt.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp เนื้อnʉ́ʉa ไม่ติดmâi-dtìt มันman

Ich mag mageres Fleisch.

แม่mɛ̂ɛ สั่งsàng เนื้อnʉ́ʉa นุ่มnûm มาmaa ทำtam สเต๊กsà-dtéek เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Mama hat gestern zartes Fleisch bestellt, um Steak zuzubereiten.

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เนื้อnʉ́ʉa ส่วนsùuan ที่tîi นุ่มnûm เป็นพิเศษbpen-pí-sèet สำหรับsǎm-ràp ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú

Er bat um ein besonders zartes Stück Fleisch für die Senioren.

เชฟchéep แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใช้chái เนื้อสันในnʉ́ʉa-sǎn-nai เพราะprɔ́ทั้งtáng นุ่มnûm และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มันman

Der Küchenchef empfiehlt die Verwendung von Filet, da es sowohl zart als auch nicht sehr fettig ist.

2NomenA2

Fruchtfleisch

der weiche, essbare Teil einer Frucht

3NomenB1

Textur; Beschaffenheit; Maserung

die Textur oder die Beschaffenheit eines Materials wie Stoff, Papier, Leder, Holz oder Metall (z. B. feine/grobe Maserung)

Beispiele

กระดาษgrà-dàat แผ่นpɛ̀n นี้níi มีmii เนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiat เขียนkǐian ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉ

Dieses Blatt Papier hat eine feine Textur; es schreibt sich darauf sehr flüssig.

3 weitere Beispiele

ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉak ไม้máai ที่tîi มีmii เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n และlɛ́เสี้ยนsîian ตรงdtrong เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam โต๊ะdtó ให้hâi ทนทานton-taan

Der Handwerker wählte Holz mit einer dichten, geraden Maserung, um einen langlebigen Tisch herzustellen.

ผ้าลินินpâa lí-nin ผืนpĕun นี้née มีเนื้อmee néuua หยาบyàap นิดnítๆ-ระบายอากาศrá-baai aa-gàat ได้ดีdâai dee เหมาะกับmòr gàp อากาศร้อนaa-gàat rón

Dieser Leinenstoff hat eine leicht grobe Textur und ist atmungsaktiv, was ihn für heißes Wetter geeignet macht.

ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ ทำจากtam-jàak หนังnǎng ลูกวัวlûuk-wuua เนื้อnʉ́ʉa นุ่มnûm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ไม่มีmâi-mii รอยด่างrɔɔi-dàang และlɛ́มีmii ผิวpǐu สัมผัสเนียนsǎm-pàt-niian มือmʉʉ

Der Bucheinband besteht aus Kalbsleder mit einer gleichmäßigen, weichen Narbung, frei von Makeln und mit einer glatten Haptik.

4NomenB1

menschlicher Körper (Haut und Fleisch)

der Körper im Hinblick auf Haut und Fleisch; die physische Form im Gegensatz zu Kleidung oder Accessoires

Beispiele

เขาkǎo ถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉa โชว์choo เรือนrʉʉan เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi มีmii รอยสักrɔɔi-sàk

Er zog sein Hemd aus, um seinen Körper mit einem Tattoo zu zeigen.

7 weitere Beispiele

เวลาwee-laa เต้นรำdtên-ram เธอtəə ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi ชุดchút แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉa มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Beim Tanzen achtet sie darauf, dass das Outfit nicht zu eng am Körper anliegt.

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp พูดถึงpûut-tʉ̌ng การตัดgaan-dtàt ชุดchút ให้hâi เข้ากับkâo-gàp สัดส่วนsàt-sùuan และlɛ́แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉa พอดีpɔɔ-dii

Der Designer sprach darüber, das Kleid so zu schneidern, dass es den Proportionen entspricht und eng am Körper anliegt.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ที่tîi เรียบง่ายrîiap-ngâai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng เรือนrʉʉan เนื้อnʉ́ʉa โดดเด่นdòot-dèen โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พึ่งpʉ̂ng เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp

Er wählte schlichte Kleidung, damit die Schönheit der körperlichen Form ohne Accessoires zur Geltung kommt.

เขาkăo ขูดเล็บkòot lép เบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ข่วนkùuan โดนdohn เนื้อnéuua

Sie schabte vorsichtig an ihren Nägeln, um Haut und Fleisch nicht zu zerkratzen.

นักวาดnák-wâat สังเกตsǎng-gèet ว่าwâa แสงsɛ̌ɛng ตกกระทบdtòk-grà-tóp ผิวpǐu เนื้อnʉ́ʉa ทำให้เห็นtam-hâi-hěn รอยเลือดrɔɔi-lʉ̂ʉat ฝาดfàat ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat

Der Künstler beobachtete, wie das Licht auf Haut und Fleisch fiel und eine natürliche Röte offenbarte.

พิธีกรรมpí-tii-gam นี้níi เน้นnén การกลับgaan-glàp สู่sùu ความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút โดยdooi แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk กับgàp เนื้อnʉ́ʉa อันan เปราะบางbprɔ̀-baang ของเราkɔ̌ɔng-rao

Dieses Ritual betont die Rückkehr zu unserer Menschlichkeit, indem es zwischen äußerem Schmuck und unserem zerbrechlichen Fleisch unterscheidet.

บทbòt กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi ช้ำchám ระเรื่อrá-rʉ̂ʉa ใต้dtâai รอยสักrɔɔi-sàk เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ความทรงจำkwaam-song-jam ที่tîi ฝังอยู่fǎng-yùu ในnai กายgaai

Das Gedicht beschreibt das geprellte Fleisch unter der Tätowierung als Symbol für Erinnerungen, die im Körper eingebettet sind.

5NomenB2

Inhalt; wesentliche Substanz

der wesentliche Inhalt oder die Essenz eines Textes, einer Rede, eines Werkes oder einer Diskussion (im Gegensatz zu Stil oder Form)

Beispiele

รายงานraai-ngaan นี้níi สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ รูปrûup แต่dtɛ̀ɛ เนื้อnʉ́ʉa ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen พอpɔɔ

Dieser Bericht sieht gut aus, aber die Substanz ist nicht klar genug.

3 weitere Beispiele

เวลาwee-laa เขียนบทkǐian-bòt ความkwaam ควรkuuan สรุปsà-rùp เนื้อnʉ́ʉa ให้hâi กระชับgrà-cháp และlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den

Beim Schreiben eines Artikels sollten Sie den Inhalt prägnant und auf den Punkt gebracht zusammenfassen.

แม้mɛ́ɛ สไตล์sà-dtai การพูดgaan-pûut ของkɔ̌ɔng เธอtəə จะjà ดึงดูดใจdʉng-dùut-jai แต่dtɛ̀ɛ เนื้อnʉ́ʉa การบรรยายgaan-ban-yaai ยังyang ขาดkàat ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สำคัญsǎm-kan หลายlǎai ส่วนsùuan

Obwohl ihr Redestil ansprechend ist, fehlen dem Inhalt des Vortrags noch einige wichtige Informationen.

ผู้ฟังpôo fang ต้องการdtông gaan เนื้อnéuua ของkŏng การประชุมgaan bprà-chumที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ใช่mâi châi เพียงpiiang สไลด์sà-lái สวยsŭuaiๆ-

Das Publikum wünscht sich klare inhaltliche Substanz von der Besprechung, nicht nur hübsche Folien.

6NomenB2

Kern/Körper eines Objekts

der Hauptkörper, Kernbereich oder feste Teil eines Objekts ohne äußere Schichten, Gehäuse oder Verzierung

Beispiele

ปอกbpɔ̀ɔk ส้มsôm แล้วlɛ́ɛo กินgin เฉพาะchà-pɔ́เนื้อnʉ́ʉa ข้างในkâang-nai ไม่mâi กินgin เปลือกbplʉ̀ʉak

Schäle die Orange und iss nur das Innere, nicht die Schale.

3 weitere Beispiele

แกะgɛ̀ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ออกมาɔ̀ɔk-maa แล้วlɛ́ɛo ยังyang ไม่mâi เห็นhěn ของจริงkɔ̌ɔng-jing เพราะprɔ́ยังyang ไม่mâi ถึงtʉ̌ng เนื้อnʉ́ʉa ข้างในkâang-nai

Nach dem Auspacken des Geschenks konnten wir den eigentlichen Gegenstand immer noch nicht sehen, da wir den Kern im Inneren noch nicht erreicht hatten.

ช่างchâng บอกว่าbòk wâa ตู้ไม้dtôo máai นี้née สวยsŭuai ที่têe ลายlaai แต่dtàe ถ้าtâa ดูdoo เนื้อnéuua จริงjingๆ-ยังyang แน่นnâen และláe แข็งแรงkăeng raeng มากmâak

Der Handwerker sagte, dieser Holzschrank sei wegen seines Musters hübsch, aber wenn man sich den eigentlichen Kern ansieht, ist er massiv und stabil.

ขนมkà-nǒm นี้níi สวยsǔuai เพราะprɔ́ครีมkriim ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk แต่dtɛ̀ɛ ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i อยู่ที่yùu-tîi เนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéek ที่tîi ฟูfuu และlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm

Dieses Dessert ist wegen der äußeren Creme hübsch, aber die Köstlichkeit liegt im weichen, saftigen Kern des Kuchens.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nʉ́ʉa

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เนื้อ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

3Textur; Beschaffenheit; Maserung

Ähnlich

4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)

Ähnlich

5Inhalt; wesentliche Substanz

Synonyme

Varianten · Formell