เนื้อ(néuua)
Bedeutungen
1NomenA1
Fleisch
das essbare Fleisch von Tieren; auch das Weichgewebe eines menschlichen oder tierischen Körpers unter der Haut
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินเนื้อgin néuuaกินเนื้อgin néuua1Fleisch essen / fressen2fleischfressend / karnivorกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)
Ich esse Fleisch mit Reis.
2NomenA2
Fleisch (nach Stück/Qualität)
ein bestimmtes Stück oder eine bestimmte Qualität von Fleisch, oft beschrieben durch Magerkeit oder Zartheit (z.B. mageres Fleisch, zartes Fleisch)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Ich mag mageres Fleisch.
3NomenA2
Fruchtfleisch
der weiche, essbare Teil einer Frucht
4NomenB1
Textur; Beschaffenheit; Maserung
die Textur oder die Beschaffenheit eines Materials wie Stoff, Papier, Leder, Holz oder Metall (z. B. feine/grobe Maserung)
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatfein texturiert; feinkörnigเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1rutschig / glatt in der Hand2im übertragenen Sinn: leicht falsch zu handhaben
Dieses Blatt Papier hat eine feine Textur; es schreibt sich darauf sehr flüssig.
5NomenB1
menschlicher Körper (Haut und Fleisch)
der Körper im Hinblick auf Haut und Fleisch; die physische Form im Gegensatz zu Kleidung oder Accessoires
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuadas Hemd/Oberteil ausziehen; den Oberkörper entblößenโชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführung3zeigen; präsentieren4auftreten; eine Show darbietenเรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)เนื้อที่néuua têeเนื้อที่néuua têe1Fläche; Grundfläche (Land oder Raum)2verfügbarer Platz; Speicherplatzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยสักroi sàkรอยสักroi sàkTattoo; Tätowierung
Er zog sein Hemd aus, um seinen Körper mit einem Tattoo zu zeigen.
6KlassifikatorB1
Zählwort: Fleischstücke
Zählwort für Portionen oder Fleischstücke
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีเนื้อmee néuuaมีเนื้อmee néuua1fleischhaltig2fleischig; mit viel Fruchtfleischหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichten
Die Verkäuferin sagte, es gäbe ein Stück Fleisch, gerade genug für ein Curry.
7NomenB2
Inhalt; wesentliche Substanz
der wesentliche Inhalt oder die Essenz eines Textes, einer Rede, eines Werkes oder einer Diskussion (im Gegensatz zu Stil oder Form)
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenunklar; vageพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Dieser Bericht sieht gut aus, aber die Substanz ist nicht klar genug.
8NomenB2
Kern/Körper eines Objekts
der Hauptkörper, Kernbereich oder feste Teil eines Objekts ohne äußere Schichten, Gehäuse oder Verzierung
Beispiele
ปอกbpòkปอกbpòkschälen; pellenส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)
Schäle die Orange und iss nur das Innere, nicht die Schale.
9NomenC1
Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)
der Körper im Hinblick auf Haut und Fleisch; der physische Körper im Gegensatz zu Kleidung oder Verzierungen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขูดเล็บkòot lépขูดเล็บkòot lépmit den Nägeln abschaben; mit den Fingernägeln kratzenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernข่วนkùuanข่วนkùuan[jdn./etw.] kratzen; zerkratzenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleisch
Sie schabte vorsichtig an ihren Nägeln, um Haut und Fleisch nicht zu zerkratzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Material
- Inhalt; Thematik
- behandelter Stoff; Material
เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtFleisch (tierisches Fleisch als Nahrung)
Fleisch (tierisches Fleisch als Nahrung)
เนื้อผลnéuua pŏnเนื้อผลnéuua pŏnFruchtfleisch
Fruchtfleisch
จิ้นjînจิ้นjîn1[jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellen2Ship (Wunschpaarung); vorgestelltes Paar3rohes Hackfleischgericht (nordthailändisch); rohes Rindfleisch nach Larb-Art4mit [jdm] geshippt werden
- [jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellen
- Ship (Wunschpaarung); vorgestelltes Paar
- rohes Hackfleischgericht (nordthailändisch); rohes Rindfleisch nach Larb-Art
- mit [jdm] geshippt werden
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Lehrstoff; Inhalt3Hauptpunkt; Kernaussage
- Substanz; Essenz; Kern
- Lehrstoff; Inhalt
- Hauptpunkt; Kernaussage