ขอให้
kɔ̌ɔ-hâiBedeutungen
1InterjektionA2
Möge ...; Ich wünsche, dass ...
verwendet, um einen Wunsch, eine Hoffnung oder einen Segen für jemanden auszudrücken
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise.
Ich wünsche dir viel Glück bei der Prüfung, mein Freund.
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของkŏngเพื่อนpêuuanผมpŏmขอให้kŏr hâiทั้งคู่táng kôoรักrákกันganนานๆnaan naan
Am Hochzeitstag meines Freundes wünschte ich dem Paar, dass sie sich lange lieben.
2VerbB1
bitten, dass; auffordern, dass
verwendet, um eine Bitte oder Anweisung zu äußern; leitet einen Nebensatz ein, dass jemand etwas tun soll
Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleนั่งลงnâng-longนั่งลงnâng-longsich setzen; Platz nehmenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich möchte, dass sich alle zuerst setzen, bitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun-kruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Der Lehrer bat die Schüler, ihre Hausaufgaben innerhalb dieser Woche fertigzustellen.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Befolgen Sie im Notfall bitte die Anweisungen des Personals.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอให้kɔ̌ɔ-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกท่านtúk-tânปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Das Unternehmen bittet alle Mitarbeiter, sich an die organisatorischen Änderungen anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiMöge ...; Ich wünsche, dass ...Möge ...; Ich wünsche, dass ...Wort