ออกมา
ɔ̀ɔk-maaBedeutungen
1VerbA2
herauskommen; hervortreten
sich von drinnen nach draußen bewegen, oft auf den Sprecher zu
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Die Katze kommt aus dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Regen aufhörte, liefen die Kinder hinaus, um draußen zu spielen.
Drinnen ist es sehr heiß. Komm raus und setz dich nach draußen!
หลังจากlǎng-jàakติดอยู่dtìt-yùuในnaiลิฟต์lípนานnaanครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Nachdem er eine halbe Stunde lang im Aufzug festgesteckt hatte, kam er schließlich sicher heraus.
2VerbB1
herauskommen; veröffentlicht werden
der Öffentlichkeit zugänglich oder bekannt werden, z. B. Nachrichten, Ergebnisse oder ein Produkt
Beispiele
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpPrüfungsergebnis; Testergebnisจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Prüfungsergebnisse kommen morgen heraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als die Nachricht bekannt wurde, waren alle schockiert über das, was passiert war.
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiดูduuสักทีsàk-tii
Ich habe lange darauf gewartet, dass dieser Film herauskommt; endlich kann ich ihn mir ansehen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiข้อมูลเบื้องต้นkɔ̂ɔ-muun-bʉ̂ʉang-dtônหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaก่อนหน้านี้gɔ̀ɔn-nâa-níiแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatฉบับเต็มchà-bàp-dtemเพิ่งจะpə̂ng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanวันนี้wan-níi
Obwohl zuvor bereits einige vorläufige Informationen durchgesickert waren, wurden die vollständigen Details erst heute offiziell veröffentlicht.
3VerbB1
ausgehen; werden
ein bestimmtes Resultat oder Ergebnis haben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamversuchen, [etw.] zu tunเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein
Ich habe zum ersten Mal versucht, einen Kuchen zu backen; er ist nicht sehr lecker geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ว่าmâi-wâaผลpǒnจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápมันman
Egal wie das Ergebnis ausfällt, wir müssen es akzeptieren.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamผสมpà-sŏmสีฟ้าsĕe fáaกับgàpสีเหลืองsĕe lĕuuangแต่dtàeสีsĕeที่têeออกมาòk maaกลับเป็นglàp bpenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตุ่นdtùnๆ-
Er versuchte, Blau und Gelb zu mischen, aber die Farbe, die dabei herauskam, war ein trübes Braun.
หลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เป็นไปbpen-bpaiในnaiทิศtítทางเดียวtaang-diiaoกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Nach der Analyse aller Daten entsprach das Ergebnis der ursprünglichen Hypothese.
4VerbB2
hervortreten; sich öffentlich äußern
sich öffentlich zeigen, um z. B. eine Position zu verkünden, auszusagen oder an einem Protest teilzunehmen
Beispiele
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1Standpunkt; Haltung2Position; Standplatz (wörtlich)ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Viele Künstler traten an die Öffentlichkeit, um ihren eigenen politischen Standpunkt zu äußern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangการสร้างgaan-sâangโรงงานroong-ngaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Die Dorfbewohner kamen heraus, um gegen den Bau einer Fabrik in der Gegend zu protestieren.
ในที่สุดnai-tîi-sùtพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanก็gɔ̂ยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaให้การhâi-gaanในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Der Hauptzeuge erklärte sich schließlich bereit, vor Gericht zu erscheinen und auszusagen.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่ถูกต้องkwaam-mâi-tùuk-dtɔ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Als er die Ungerechtigkeit sah, beschloss er, an die Öffentlichkeit zu gehen und die ganze Wahrheit aufzudecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maaherauskommen; hervortretenherauskommen; hervortretenWort