ออกมา

òk maa

Bedeutungen

1NomenA2

herauskommen; hervortreten

sich von drinnen nach draußen bewegen, oft auf den Sprecher zu

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Die Katze kommt aus dem Haus.
2NomenB1

herauskommen; veröffentlicht werden

der Öffentlichkeit zugänglich oder bekannt werden, z. B. Nachrichten, Ergebnisse oder ein Produkt

Beispiele

ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Prüfungsergebnisse kommen morgen heraus.
3NomenB1

ausgehen; werden

ein bestimmtes Resultat oder Ergebnis haben

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลองทำlong tamลองทำlong tamversuchen, [etw.] zu tunเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken
Ich habe zum ersten Mal versucht, einen Kuchen zu backen; er ist nicht sehr lecker geworden.
4NomenB2

hervortreten; sich öffentlich äußern

sich öffentlich zeigen, um z. B. eine Position zu verkünden, auszusagen oder an einem Protest teilzunehmen

Beispiele

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1Position; Standplatz (wörtlich)2Standpunkt; Haltungทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Viele Künstler traten an die Öffentlichkeit, um ihren eigenen politischen Standpunkt zu äußern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenaus einem Ort herausgehen; hinausgehen oder verlassenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztsich auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen oder dorthin reisen; ankommenTeil 2
ออกมาòk maaออกมาòk maaherauskommen; hervortreten