ต่อไป(dtòr bpai)
Bedeutungen
1AdverbA2
weiter; fortfahren (etwas weiter tun)
wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass man eine Handlung fortsetzt oder zum nächsten Schritt übergeht; kann auch als Aufforderung im Sinne von 'weiter' oder 'mach weiter' verwendet werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er ist müde, aber er geht weiter.
2AdverbA2
nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
gibt die nächste Person, Sache oder den nächsten Schritt in einer Reihenfolge an
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Nächste bitte, kommen Sie herein.
3AdverbA2
von nun an; ab sofort; fortan
ab jetzt beginnend und in der Zukunft fortdauernd
Beispiele
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1von nun an; künftig2das Folgende; wie folgtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Von jetzt an werde ich früh ins Bett gehen.
4AdjektivA2
nächste/-r/-s; darauffolgend
nach dem Gegenwärtigen stattfindend; wird zur näheren Bestimmung eines Nomens verwendet (z. B. nächstes Mal, nächste Generation)
Beispiele
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)
Nächste Woche habe ich keine Zeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
- nächste; folgende (Position/Reihenfolge)
- danach; anschließend (Zeit/Schritt)
ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
- handeln; feilschen
- pro; je (Rate/Einheit)
- fortsetzen; weitermachen
- anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)
- verbinden; anschließen; zusammenfügen
- nächste/r/s; folgend; anschließend
ถัดtàtถัดtàt1nächste/r/s; folgende/r/s2zur Seite rücken; Platz machen
- nächste/r/s; folgende/r/s
- zur Seite rücken; Platz machen
สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpai1fortan; künftig; auf ewig2fortwährend; weiterhin
- fortan; künftig; auf ewig
- fortwährend; weiterhin
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaivon nun an; ab jetzt
von nun an; ab jetzt
Wortaufschlüsselung
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpaiweiter; fortfahren (etwas weiter tun)