ต่อไป
dtɔ̀ɔ-bpaiBedeutungen
1AdverbA2
weiter; fortfahren (etwas weiter tun)
wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass man eine Handlung fortsetzt oder zum nächsten Schritt übergeht; kann auch als Aufforderung im Sinne von 'weiter' oder 'mach weiter' verwendet werden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er ist müde, aber er geht weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Selbst wenn es regnet, werden wir weiterarbeiten.
Die Geschichte, die du erzählst, ist sehr interessant. Erzähl weiter, sag mir mehr.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Obwohl er mit vielen Hindernissen konfrontiert war, blieb er entschlossen, sein Studium fortzusetzen, bis er Erfolg hatte.
2AdverbA2
nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
gibt die nächste Person, Sache oder den nächsten Schritt in einer Reihenfolge an
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendเชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der Nächste bitte, kommen Sie herein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die nächste Station ist Siam.
หลังจากlǎng-jàakกินข้าวgin-kâaoแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการล้างgaan-láangจานjaan
Nach dem Essen ist der nächste Schritt, das Geschirr zu spülen.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaแล้วlɛ́ɛoลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Nachdem wir das Problem analysiert haben, ist der nächste Schritt das Brainstorming für Lösungen.
3AdverbA2
von nun an; ab sofort; fortan
ab jetzt beginnend und in der Zukunft fortdauernd
Beispiele
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1von nun an; künftig2das Folgende; wie folgtฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Von jetzt an werde ich früh ins Bett gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sagte, dass er von jetzt an nicht mehr zu spät kommen wird.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútนักเรียนnák-riianมาmaaโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wan
Von jetzt an müssen die Schüler jeden Tag ihre Schuluniform zur Schule tragen.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiหากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngการลาพักร้อนgaan-laa-pák-rɔ́ɔnคุณkunต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Von nun an müssen Sie mindestens eine Woche im Voraus Bescheid geben, wenn Sie Urlaub nehmen möchten.
4AdjektivA2
nächste/-r/-s; darauffolgend
nach dem Gegenwärtigen stattfindend; wird zur näheren Bestimmung eines Nomens verwendet (z. B. nächstes Mal, nächste Generation)
Beispiele
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)
Nächste Woche habe ich keine Zeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nächstes Jahr möchte ich ins Ausland reisen.
Ich hoffe, dass die nächste Prüfung einfacher sein wird als diese.
เราraoต้องdtɔ̂ngอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นต่อไปkon-rûn-dtɔ̀ɔ-bpai
Wir müssen die natürlichen Ressourcen für die nächste Generation bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiweiter; fortfahren (etwas weiter tun)weiter; fortfahren (etwas weiter tun)Wort