แก้(gâe)

Bedeutungen

1VerbA2

beheben; lösen; korrigieren

einen Fehler korrigieren oder ein Problem lösen; in Ordnung bringen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแก้ข้อผิดพลาดgâe kô pìt plâatแก้ข้อผิดพลาดgâe kô pìt plâateinen Fehler korrigierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Lehrer, bitte korrigieren Sie die Fehler in meinen Hausaufgaben.
2VerbA2

lösen; aufbinden; öffnen

etwas lockern, aufbinden oder öffnen, das gebunden, befestigt oder gesichert ist

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoSchnürsenkelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte binde meine Schnürsenkel auf.
3VerbA2

ausziehen (Kleidung)

Kleidung vom Körper entfernen; sich ausziehen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1wiegen (auf einer Waage)2(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägen3Wiegen (Veranstaltung)
Er zog sein Hemd aus, bevor er auf die Waage stieg.
4VerbB1

bearbeiten; überarbeiten; abändern

einen Text, einen Plan, ein Gesetz oder einen Entwurf ändern, anpassen oder verbessern; ein Dokument oder eine Regel ergänzen oder abändern

Beispiele

คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1Öffentlichkeitsarbeit (PR)2PR machen; bewerben; die Öffentlichkeit informieren3PR-Beauftragter; PR-Mitarbeiterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiZielgruppe; Zielpublikumมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Arbeitsgruppe wird den Werbeplan ändern, um ihn besser an die Zielgruppe anzupassen.
5VerbB2

lindern; behandeln; entgegenwirken

Symptome oder Nebenwirkungen lindern oder ihnen entgegenwirken (z. B. Nebenwirkungen behandeln oder ein Problem neutralisieren)

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangNebenwirkungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náAntibiotikum
Der Arzt sagte, man solle viel Wasser trinken, um die Nebenwirkungen von Antibiotika zu lindern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingen
  • lockern; entspannen; nachlassen
  • lindern; nachlassen; abklingen
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
  • beheben; korrigieren; verbessern
  • modifizieren; anpassen
  • abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
คลี่klêeคลี่klêe1entfalten; ausrollen; ausbreiten2lockern; entwirren
  • entfalten; ausrollen; ausbreiten
  • lockern; entwirren
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)
  • verwalten; handhaben; bewältigen
  • arrangieren; organisieren
  • sich kümmern um; regeln (informell)
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1lindern; erleichtern2abmildern (formell)
  • lindern; erleichtern
  • abmildern (formell)