แก้
gɛ̂ɛBedeutungen
1VerbA2
beheben; lösen; korrigieren
einen Fehler korrigieren oder ein Problem lösen; in Ordnung bringen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแก้ข้อผิดพลาดgɛ̂ɛ-kɔ̂ɔ-pìt-plâatแก้ข้อผิดพลาดgɛ̂ɛ-kɔ̂ɔ-pìt-plâateinen Fehler korrigierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Lehrer, bitte korrigieren Sie die Fehler in meinen Hausaufgaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Gestern habe ich bei der Firma angerufen, um das Problem mit der Internetrechnung zu klären.
ช่างchângมาmaaแก้gɛ̂ɛไฟfaiที่บ้านtîi-bâanแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Der Techniker kam, um das elektrische Problem zu Hause zu beheben, und jetzt funktioniert es wieder normal.
เราraoคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtไม่ให้mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Wir haben uns unterhalten, um einen Weg zu finden, das Missverständnis auszuräumen, damit es nicht eskaliert.
2VerbA2
lösen; aufbinden; öffnen
etwas lockern, aufbinden oder öffnen, das gebunden, befestigt oder gesichert ist
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoSchnürsenkelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte binde meine Schnürsenkel auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen beeilte er sich, den Knoten zu lösen, um die Schachtel zu öffnen.
Morgen wird der Techniker den Bolzen lösen, der zu fest angezogen ist.
3VerbA2
ausziehen (Kleidung)
Kleidung vom Körper entfernen; sich ausziehen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1wiegen (auf einer Waage)2(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägen
Er zog sein Hemd aus, bevor er auf die Waage stieg.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder zogen ihre Schuhe aus und rannten sofort ins Meer.
Es hat geregnet, also habe ich mein nasses Hemd ausgezogen und ein neues angezogen.
4VerbB1
bearbeiten; überarbeiten; abändern
einen Text, einen Plan, ein Gesetz oder einen Entwurf ändern, anpassen oder verbessern; ein Dokument oder eine Regel ergänzen oder abändern
Beispiele
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1Öffentlichkeitsarbeit (PR)2PR machen; bewerben; die Öffentlichkeit informieren3PR-Beauftragter; PR-Mitarbeiterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiZielgruppe; Zielpublikumมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Arbeitsgruppe wird den Werbeplan ändern, um ihn besser an die Zielgruppe anzupassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดpôo jàtการเสนอgaan sà-nĕrให้hâiแก้gâeสัญญาsăn-yaaบางbaangข้อkôเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Der Manager schlug vor, bestimmte Klauseln im Vertrag zu ändern, um die Rechte der Arbeitnehmer zu schützen.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiลงมติlong-má-dtìแก้gɛ̂ɛข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Universitätsrat stimmte dafür, die Zulassungsordnung zu ändern, um sie transparenter zu gestalten.
รัฐบาลrát-tà-baanเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náก่อนgɔ̀ɔnแก้gɛ̂ɛกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtปัจจุบันbpàt-jù-ban
Die Regierung holt öffentliche Stellungnahmen ein, bevor sie das Steuergesetz ändert, um es an die aktuellen wirtschaftlichen Bedingungen anzupassen.
5VerbB2
lindern; behandeln; entgegenwirken
Symptome oder Nebenwirkungen lindern oder ihnen entgegenwirken (z. B. Nebenwirkungen behandeln oder ein Problem neutralisieren)
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangNebenwirkungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náAntibiotikum
Der Arzt sagte, man solle viel Wasser trinken, um die Nebenwirkungen von Antibiotika zu lindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกินกล้วยgin-glûuaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛตะคริวdtà-kriuตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngพยาบาลpá-yaa-baan
Ich esse Bananen, um nächtlichen Krämpfen entgegenzuwirken, wie es die Krankenschwester empfohlen hat.
เขาkǎoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́ประคบเย็นbprà-kóp-yenเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaหลังจากlǎng-jàakออกɔ̀ɔkแดดdɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Er ruhte sich aus und legte eine kalte Kompresse auf, um den Schwindel zu lindern, nachdem er zu lange in der Sonne gewesen war.
แพทย์pâetปรับขนาดbpràp kà-nàatยาyaaลดlótอาการaa-gaanคลื่นไส้klêun sâiเพื่อpêuuaแก้gâeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangที่รบกวนtêe róp guanการนอนgaan nonของkŏngคนไข้kon kâi
Der Arzt passte die Dosierung gegen Übelkeit an, um Nebenwirkungen entgegenzuwirken, die den Schlaf des Patienten störten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |