ต้น

dtôn

Bedeutungen

1NomenA2

Baum; Pflanze

Ein Baum oder eine einzelne Pflanze, einschließlich nicht verholzender Pflanzen; steht häufig vor dem Namen einer Pflanze.

Beispiele

หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Vor dem Haus steht ein großer Mangobaum.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoปลูกbplùukต้นdtônชมพู่chom-pûuไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâan
Gestern haben wir hinter dem Haus einen Wasserapfelbaum gepflanzt.
ฉันchănรดน้ำrót náamต้นลีลาวดีdtôn lee-laa-wa-deeทุกเช้าtúk cháoให้hâiมันmanโตเร็วdtoh reoๆ-
Ich gieße den Frangipani-Baum jeden Morgen, damit er schnell wächst.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuริมถนนrim-tà-nǒnให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Die Palisanderbäume entlang der Straße spenden viel Schatten, was es für Fußgänger an heißen Tagen angenehmer macht.
2AdjektivA2

Anfang; früh

der erste Teil eines Zeitraums; früh innerhalb einer Zeitspanne (z. B. ต้นปีต้นปีdtôn-bpiibeginning of the year 'früh im Jahr', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn-dʉʉan1beginning of the month2early in the month 'früh im Monat')

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanAnfang des Monatsนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir werden uns Anfang dieses Monats treffen.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Seit Anfang letzten Jahres regnet es heftig.
ฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วงต้นchûuang-dtônสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Ich plane, Anfang nächster Woche zu verreisen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiในช่วงnai-chûuangต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเตรียมการdtriiam-gaanล่วงหน้าlûuang-nâa
Das Unternehmen wird zu Beginn des Quartals neue Richtlinien bekannt geben, damit sich alle Teams im Voraus vorbereiten können.
3NomenB1

Ursprung; Quelle; Grundursache

der Ausgangspunkt, die Grundlage oder Ursache von etwas

Beispiele

ต้นเหตุdtôn-hèetต้นเหตุdtôn-hèetHauptursache; Ursprungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉdas Problem ist...การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenunklar; vage
Die Hauptursache des Problems ist unklare Kommunikation.
3 weitere Beispiele
เราraoควรkuuanหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Wir sollten den Ursprung des Gerüchts finden, bevor wir eine Entscheidung treffen.
ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtนี้níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Dieses Missverständnis beruht auf unvollständigen Informationen.
วิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Diese Krise hat strukturelle Grundursachen, die sich über einen langen Zeitraum aufgebaut haben.
4NomenB1

Stamm; Stängel; Halm; Basis

der stützende Hauptteil einer Pflanze oder eines Gegenstands

Beispiele

จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglich
Halten Sie den Hauptstamm fest, sonst brechen die Zweige.
2 weitere Beispiele
เวลาwee-laaย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangให้hâiจับjàpตรงdtrongต้นdtônไม่mâiดึงdʉngที่tîiใบbai
Halten Sie beim Umtopfen den Hauptstamm fest, nicht die Blätter.
เชือกchʉ̂ʉakถูกtùukมัดmátไว้wáiกับgàpต้นdtônร่มrômชายหาดchaai-hàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดpátปลิวbpliu
Das Seil ist am Hauptmast des Sonnenschirms festgebunden, damit er nicht wegweht.
5KlassifikatorB1

Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle

Ein Zählwort für Bäume, einzelne Pflanzen und bestimmte aufrecht stehende Gegenstände wie Pfähle oder Masten.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1installieren; einrichten2montieren; befestigenเสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1Laternenpfahl2Strommastเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoletzter Monat
Er hat letzten Monat zwei weitere Strommasten vor dem Haus aufgestellt.
7 weitere Beispiele
ในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náมีmiiต้นไทรdtôn-traiใหญ่yàiสามต้นsǎam-dtônอยู่yùuข้างkâangบึงbʉng
Im Park stehen drei große Banyanbäume neben dem Teich.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านráanเช่าchâoมาmaaติดตั้งdtìt-dtângเสาธงsǎo-tongห้าhâaต้นdtônรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Der Veranstalter bat das Verleihunternehmen, zur Dekoration fünf Fahnenmasten um die Bühne herum aufzustellen.
สวนsǔuanนี้níiมีmiiมะม่วงmá-mûuangสิบsìpต้นdtôn
Dieser Garten hat zehn Mangobäume.
ในnaiสวนsǔuanนี้níiมีmiiมะม่วงmá-mûuangสิบsìpต้นdtônและlɛ́มะพร้าวmá-práaoห้าhâaต้นdtôn
In diesem Garten gibt es zehn Mangobäume und fünf Kokospalmen.
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângเสาไฟsǎo-faiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngต้นdtônหน้าnâaวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถนนสว่างtà-nǒn-sà-wàangขึ้นkʉ̂n
Die Dorfbewohner stellten zwei weitere Strommasten vor dem Tempel auf, um die Straße heller zu machen.
ฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลduu-lɛɛต้นdtônสาลี่sǎa-lîiสามต้นsǎam-dtônที่tîiโรงเรียนroong-riianปลูกbplùukไว้wáiข้างสนามkâang-sà-nǎam
Ich bin dafür verantwortlich, mich um die drei Birnbäume zu kümmern, die die Schule neben dem Feld gepflanzt hat.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดgam-nòtว่าwâaจะjàตั้งdtângเสาธงsǎo-tongเหล็กlèkห้าhâaต้นdtônเรียงriiangตามdtaamแนวรั้วnɛɛo-rúuaเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Der Bauunternehmer gab an, dass fünf Stahlfahnenmasten entlang der Zaunlinie aufgestellt werden, um das Baugelände abzugrenzen.
6AdjektivB2

anfänglich; primär (als Präfix)

wird vor Substantiven verwendet, um eine anfängliche oder primäre Version zu bezeichnen (z. B. ต้นแบบต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispiel 'Prototyp')

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptesten; ausprobieren; prüfenต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispielโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1Benutzer; Anwender2Benutzer (Informatik/System)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Das Unternehmen testet einen frühen Prototyp eines neuen Telefons mit einer kleinen Gruppe von Benutzern.
3 weitere Beispiele
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiยังอยู่yang-yùuในnaiฉบับร่างchà-bàp-râangต้นdtônที่tîiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการทบทวนgaan-tóp-tuuan
Diese Forschungsarbeit befindet sich noch in einem ersten Entwurf und wurde noch keiner Prüfung unterzogen.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpหลายเวอร์ชันlǎai-wəə-chânก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangสุดท้ายsùt-táai
Der Designer schlug mehrere Prototyp-Versionen vor, bevor er die endgültige Richtung wählte.
เราraoต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Wir müssen die Spezifikationen des Prototyps klar definieren, um Unklarheiten bei der Entwicklung zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtôn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Anfang; früh

4Stamm; Stängel; Halm; Basis