ต้น(dtôn)
Bedeutungen
1NomenA2
Baum; Pflanze (hoch/verholzt)
eine Pflanze mit einem Stamm; ein Baum oder eine baumartige Pflanze
Beispiele
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Vor dem Haus steht ein großer Mangobaum.
2AdjektivA2
Anfang; früh
der erste Teil eines Zeitraums; früh innerhalb einer Zeitspanne (z. B. ต้นปีต้นปีdtôn bpeebeginning of the year 'früh im Jahr', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn deuuan1beginning of the month2early in the month 'früh im Monat')
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanAnfang des Monatsนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir werden uns Anfang dieses Monats treffen.
3NomenB1
Ursprung; Quelle; Grundursache
der Ausgangspunkt, die Grundlage oder Ursache von etwas
Beispiele
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytHauptursache; Ursprungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keudas Problem ist...การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenunklar; vage
Die Hauptursache des Problems ist unklare Kommunikation.
4NomenB1
Stamm; Stängel; Halm; Basis
der stützende Hauptteil einer Pflanze oder eines Gegenstands
Beispiele
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)
Halten Sie den Hauptstamm fest, sonst brechen die Zweige.
5KlassifikatorB1
Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Zählwort für Bäume, Pflanzen mit Stämmen und mast- oder pfahlartige Gegenstände
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installieren; einrichten2montieren; befestigenเสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1Laternenpfahl2Strommastเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Er hat letzten Monat zwei weitere Strommasten vor dem Haus aufgestellt.
6AdjektivB2
anfänglich; primär (als Präfix)
wird vor Substantiven verwendet, um eine anfängliche oder primäre Version zu bezeichnen (z. B. ต้นแบบต้นแบบdtôn bàep1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispiel 'Prototyp')
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobungต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispielโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1Benutzer; Anwender2Benutzer (Informatik/System)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Das Unternehmen testet einen frühen Prototyp eines neuen Telefons mit einer kleinen Gruppe von Benutzern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente
- Zählwort: Lichtstrahlen; Laser
- Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)
- Strahl; Lichtstrahl
- Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)
- Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente
หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift
- Kopf (Körperteil)
- Oberseite; Ende; Spitze
- Leiter; Chef; Kopf
- Verstand; Mentalität; Denkweise
- Anfang; vorderer Teil
- Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe
- knospen; sprießen
- Kopfzeile; Titel; Überschrift
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelle
- Hintergrund; Herkunft; Etymologie
- Quelle; Referenz (Beleg)
- Ursprung; Quelle
แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phase
- erste; früheste; anfängliche
- anfangs; zunächst
- Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phase
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètGrundursache; Hauptgrund; Ursprung; Rechtsgrundlage
Grundursache; Hauptgrund; Ursprung; Rechtsgrundlage