ดู
duuBedeutungen
1VerbA1
schauen; ansehen; beobachten
den Blick auf etwas richten; etwas ansehen, zuschauen oder beobachten
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูนกduu-nókดูนกduu-nókVögel beobachtenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Ich beobachte die Vögel am Fenster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder schauen jeden Morgen Zeichentrickfilme.
Gestern sind wir zusammen ins Kino gegangen, um einen Film anzusehen.
Morgen wird er ins Stadion gehen, um Fußball zu schauen.
2VerbA2
untersuchen; prüfen; inspizieren
etwas überprüfen, untersuchen oder inspizieren, um den Zustand oder Details zu beurteilen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Der Lehrer kontrolliert meine Hausaufgaben, um zu sehen, ob sie richtig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângดูduuเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Gestern hat der Techniker die Klimaanlage untersucht, um zu sehen, wo sie defekt war.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàมาmaaดูแผลduu-plɛ̌ɛให้hâiว่าwâaต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛใหม่màiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Morgen wird der Arzt die Wunde untersuchen, um zu sehen, ob der Verband gewechselt werden muss.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเราraoควรkuuanดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiatทุกtúkข้อkɔ̂ɔให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir jedes Detail sorgfältig prüfen, um zukünftige Probleme zu vermeiden.
3VerbA2
scheinen; wirken; aussehen
den Eindruck erwecken; wirken oder aussehen (verwendet mit Adjektiven/Adverbien, z. B. ,sieht gut aus‘)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Du siehst heute wirklich gut aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es geregnet, daher wirkte die Straße ruhig.
Morgen sollte es schön sein; die Stadt sieht heller aus.
เขาkǎoพูดpûutน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดูduuจริงใจjing-jaiเลยləəiทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er spricht wenig, wirkt aber aufrichtig, was dazu führt, dass die Menschen um ihn herum ihm mehr vertrauen.
4PartikelB1
probieren; versuchen
als Partikel mit Verben verwendet, um eine Bitte abzumildern oder einen Versuch vorzuschlagen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jainicht sicher; unsicherให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีเซ็ตเครื่องrii-sét-krʉ̂ʉangรีเซ็ตเครื่องrii-sét-krʉ̂ʉang1ein Gerät neu starten/rebooten2ein Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Wenn du dir nicht sicher bist, versuche diesen Knopf zu drücken; vielleicht setzt er das Gerät zurück.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangกลับบ้านglàp-bâanดูduuเผื่อpʉ̀ʉaจะjàไม่mâiรถติดrót-dtìt
Gestern habe ich meinem Freund gesagt, er solle versuchen, den Heimweg zu ändern, für den Fall, dass weniger Verkehr herrscht.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkลองlɔɔngคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaดูduuเผื่อpʉ̀ʉaจะมีjà-miiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Bevor du dich entscheidest zu kündigen, versuche mit deinem Chef zu sprechen; vielleicht gibt es eine bessere Lösung.
Probier es mal, um zu sehen, wie es schmeckt.
Probier es mal und sag mir, ob es zu süß ist.
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangไม่ติดmâi-dtìtลองlɔɔngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiดูduuเผื่อpʉ̀ʉaมันmanจะjàหายhǎaiค้างkáang
Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, versuchen Sie, es aus- und wieder einzuschalten; es könnte sein, dass es dann nicht mehr hängt.
คุณkunยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiงานngaanชิ้นนี้chín-níiใช่ไหมchâi-mǎiงั้นngánลองlɔɔngปรับbpràpตรงdtrongหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแรกrɛ̂ɛkดูduuอาจจะàat-jàชัดchátขึ้นkʉ̂n
Du bist dir bei dieser Arbeit nicht sicher, oder? Dann versuche, den ersten Abschnitt anzupassen; vielleicht wird es dann klarer.
ถ้าtâaยังyangหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiลองlɔɔngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamให้hâiแคบลงkɛ̂ɛp-longดูก่อนduu-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยายkà-yǎaiทีละtii-láส่วนsùuan
Wenn du immer noch keine Antwort findest, versuche zuerst, deine Frage einzugrenzen, und erweitere sie dann Stück für Stück.
5VerbB2
wahrsagen; die Zukunft deuten
Wahrsagerei betreiben oder sich die Zukunft vorhersagen lassen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูดวงduu-duuangดูดวงduu-duuangjemandem die Zukunft vorhersagen; sich die Zukunft vorhersagen lassenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarkt
Morgen habe ich einen Termin, um mir von einer Wahrsagerin auf dem Morgenmarkt die Zukunft vorhersagen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er lud seinen Freund ein, nach der Arbeit zum Kartenlegen mit Tarotkarten zu gehen.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiดูดวงdoo duuangที่têeวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàเริ่มต้นrêrm dtônปีbpeeได้ดีdâai dee
In der Neujahrszeit strömen Menschenmengen in die Tempel, um sich die Zukunft vorhersagen zu lassen, da sie glauben, dass das Jahr so gut beginnen wird.
เธอtəəมักmákดูดวงduu-duuangผ่านpàanไลฟ์สดlai-sòtของkɔ̌ɔngหมอดูmɔ̌ɔ-duuชื่อดังchʉ̂ʉ-dangและlɛ́จองคิวjɔɔng-kiuปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแบบbɛ̀ɛpตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuua
Sie lässt sich oft per Livestream von einer berühmten Wahrsagerin die Zukunft vorhersagen und bucht Einzelberatungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |