น่าเชื่อ(nâa chêuua)

Bedeutungen

1AdjektivB1

glaubhaft; glaubwürdig

etwas, dem man wahrscheinlich glaubt, da es wahr oder vernünftig erscheint

Beispiele

เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenสอsŏสอsŏ1verputzen; schmieren; verstreichen (um Oberflächen zu verbinden/versiegeln)2kalfatern (Boote/Fugen)น่าเชื่อnâa chêuuaน่าเชื่อnâa chêuua1glaubhaft; glaubwürdig2überzeugend; plausibelนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Der Grund, den er nannte, klingt glaubwürdig.
2AdjektivB2

überzeugend; plausibel

einen Eindruck erweckend, der überzeugt, selbst wenn es nicht bewiesen ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งตัวดีdtàeng dtuua deeแต่งตัวดีdtàeng dtuua dee1sich gut kleiden2gut gekleidetและláeและláeund (nebenordnend)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseฉะฉานchà-chăanฉะฉานchà-chăanredegewandt; fließend; eloquentทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1glaubwürdig; plausibel2zuverlässig; verlässlich3seriös; vertrauenswürdig (als Quelle/Organisation)
Er kleidet sich gut und drückt sich klar aus, was ihn glaubwürdig erscheinen lässt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeTeil 1
+
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)Teil 2
น่าเชื่อnâa chêuuaน่าเชื่อnâa chêuuaglaubhaft; glaubwürdig