คลาดเคลื่อน(klâat klêuuan)
Bedeutungen
1VerbB2
ungenau sein; abweichen; danebenliegen
ungenau sein oder vom korrekten Wert, Standard, der Position oder dem Plan abweichen; um eine gewisse Spanne danebenliegen
Beispiele
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; bedenken (literarisch)3macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)4Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-Systemเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1Abweichung; Fehler; Diskrepanz (selten als Substantiv)2ungenau sein; abweichen; danebenliegenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângWaage; Wiegegerätไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตั้งศูนย์dtâng sŏonตั้งศูนย์dtâng sŏonSpur einstellen; Achsvermessung durchführen
Das heute Morgen gemessene Gewicht war etwas ungenau, weil die Waage nicht auf Null gestellt war.
2NomenB2
Abweichung; Fehler; Diskrepanz (selten als Substantiv)
eine Abweichung oder Diskrepanz von einem Standard oder erwarteten Wert; wird im Thailändischen hauptsächlich adjektivisch oder verbal verwendet, die Verwendung als Substantiv ist begrenzt
Beispiele
ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1Abweichung; Fehler; Diskrepanz (selten als Substantiv)2ungenau sein; abweichen; danebenliegenจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáierwarten; voraussehenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianWechselkursเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)
Die Budgetzahlen wichen leicht von den Erwartungen ab, da sich der Wechselkurs geändert hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)2verstimmt; schief3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt sein
- exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)
- verstimmt; schief
- verzerrt; ungenau
- abweichen; verzerrt sein
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1abweichen; verzerrt werden2schief / verstimmt (Musik)3verzerrt; abweichend
- abweichen; verzerrt werden
- schief / verstimmt (Musik)
- verzerrt; abweichend
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
- Fehler; Irrtum
- falsch sein; fehlerhaft sein
- fehlerhaft; inkorrekt
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1abweichen; sich unterscheiden2ablenken; umleiten; verzerren
- abweichen; sich unterscheiden
- ablenken; umleiten; verzerren
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
- nicht gerade; schief
- ungenau; nicht übereinstimmend
- nicht geradlinig; indirekt
Wortaufschlüsselung
+
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuanungenau sein; abweichen; danebenliegen