ข้อเสนอ
kɔ̂ɔ-sà-nə̌əBedeutungen
1NomenB1
Vorschlag; Anregung
eine Idee oder ein Plan, der anderen zur Überlegung oder Diskussion vorgelegt wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaWochenendeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich habe einen Vorschlag für dieses Wochenende.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่จะtîi-jàจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamนอกสถานที่nɔ̂ɔk-sà-tǎan-tîiดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiดีนะdii-ná
Sein Vorschlag, eine externe Aktivität zu organisieren, scheint ziemlich interessant zu sein.
ทุกคนtúk-konในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əในnaiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเวลาwee-laaทำงานtam-ngaan
Alle in der Besprechung debattieren über den Vorschlag zur Änderung der Arbeitszeiten.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əด้านdâanนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Der Ausschuss lehnte den besagten Richtlinienvorschlag aufgrund einer fehlenden umfassenden Wirkungsanalyse ab.
2NomenB1
Angebot; Offerte (Wirtschaft)
ein formelles Angebot in der Wirtschaft oder bei Verhandlungen, wie etwa ein Preis, ein Kostenvoranschlag oder Geschäftsbedingungen
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ข้อเสนอราคาkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-raa-kaaข้อเสนอราคาkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-raa-kaaKostenvoranschlag; Preisangebotมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Unternehmen hat uns bereits das Preisangebot geschickt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ดีtîi-diiมากmâakจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Nach dem Vorstellungsgespräch erhielt er ein sehr gutes Angebot von der Firma.
เราraoได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngขอดูkɔ̌ɔ-duuรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Wir haben das Angebot vom Kunden erhalten, aber wir müssen uns die Details ansehen, bevor wir uns entscheiden.
เราraoได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əซื้อsʉ́ʉกิจการgìt-jà-gaanที่tîiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langรอrɔɔการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpจากjàakฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Wir haben ein formelles schriftliches Angebot für die Übernahme eingereicht und warten auf eine Antwort von deren Management.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ข้อเสนอ ข้อ-สะ-เหนอ gesprochen?
kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)Punkt; Element; KlauselTeil 1
+
เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenvorschlagen; anregenTeil 2
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əVorschlag; AnregungVorschlag; AnregungWort