มีมิติ (mii-mí-dtì) — Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)

Bedeutungen

1VerbB2

Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)

Tiefe oder mehrere Dimensionen haben; wird wörtlich für Objekte verwendet, die nicht flach sind, und im übertragenen Sinne für Ideen, Charaktere oder Werke, die Komplexität oder Nuancen zeigen.

Beispiele

ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ในnai นิยายní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีมิติmii-mí-dtì มากmâak ทำให้tam-hâi คนอ่านkon-àan รู้สึกrúu-sʉ̀k ผูกพันpùuk-pan และlɛ́เข้าใจkâo-jai ได้dâai ง่ายngâai

Die Charaktere in diesem Roman haben viel Tiefe, was es den Lesern leicht macht, sich mit ihnen verbunden zu fühlen und sie zu verstehen.

3 weitere Beispiele

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ที่tîi เขาkǎo เสนอsà-nə̌ə มาmaa นั้นnán มีมิติmii-mí-dtì และlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum ทุกtúk ด้านdâan ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa ระยะสั้นrá-yá-sân

Der von ihm vorgeschlagene Plan hat Tiefe und deckt alle Aspekte ab, nicht nur eine kurzfristige Lösung.

ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo โดดเด่นdòot-dèen เพราะprɔ́มีมิติmii-mí-dtì ทางความคิดtaang-kwaam-kít และlɛ́อารมณ์aa-rom ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu

Seine Kunstwerke stechen hervor, weil sie konzeptionelle Tiefe und verborgene komplexe Emotionen besitzen.

พอpor ได้dâi คุยkui กับgàp เธอter มากขึ้นmâak kêunผมก็pŏm gôrค้นพบkón póp ว่าwâa เธอter เป็นbpen คนkon ที่têe มีมิติmee mí-dtì มากกว่าmâak gwàa ที่têe เห็นhĕn ภายนอกpaai nôk เยอะyéh

Nachdem ich mehr mit ihr gesprochen hatte, entdeckte ich, dass sie eine Person mit viel mehr Tiefe ist, als man oberflächlich sieht.

2AdjektivB2

dreidimensional; räumlich

etwas als räumlich oder mit Tiefe beschreibend (z. B. ein Bild, das dreidimensional wirkt)

Beispiele

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถ้าtâa ดูduu ในnai โรงroongIMAXภาพpâap จะjà ดูduu มีมิติmii-mí-dtì และlɛ́สมจริงsǒm-jing มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Wenn Sie diesen Film in einem IMAX-Kino ansehen, wird das Bild dreidimensionaler und realistischer wirken.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo วาดรูปwâat-rûup เก่งมากgèng-mâak แค่kɛ̂ɛ ใช้chái ดินสอแรเงาdin-sɔ̌ɔ-rɛɛ-ngao ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi ภาพpâap ดูduu มีมิติmii-mí-dtì ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai

Er ist sehr gut im Zeichnen; allein durch die Schattierung mit einem Bleistift kann er das Bild dreidimensional wirken lassen.

เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiVRสร้างภาพsâang-pâap จำลองjam-lɔɔng ที่tîi ดูduu มีมิติmii-mí-dtì ทำให้tam-hâi ผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan เข้าไปkâo-bpai อยู่ในyùu-nai สถานที่sà-tǎan-tîi จริงjing

Die VR-Technologie erzeugt simulierte Bilder, die dreidimensional wirken, sodass sich der Benutzer so fühlt, als wäre er tatsächlich an diesem Ort.

การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ət ใช้chái โฮโลแกรมhoo-loo-grɛɛm ของkɔ̌ɔng ศิลปินsǐn-lá-bpin ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp ทำให้tam-hâi ภาพpâap ที่tîi ปรากฏbpraa-gòt บนbon เวทีwee-tii ดูduu มีมิติmii-mí-dtì ราวกับraao-gàp มีชีวิตmii-chii-wít

Das Konzert verwendete ein Hologramm des verstorbenen Künstlers, wodurch das auf der Bühne erscheinende Bild dreidimensional wirkte, als ob es lebendig wäre.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มีmiihaben; besitzenTeil 1

+

มิติmí-dtìDimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)Teil 2

มีมิติmii-mí-dtìTiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)Wort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

มีมิติ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)

Ähnlich

Gegenteile

2dreidimensional; räumlich

Gegenteile