สรุป
sà-rùpBedeutungen
1NomenA2
Zusammenfassung
eine kurze Darlegung der Hauptpunkte; eine Zusammenfassung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสอบsòpสอบsòp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen
Ich möchte vor der Prüfung eine kurze Zusammenfassung lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Buch hat am Ende eine Zusammenfassung zur Wiederholung.
Könnten Sie mir die Zusammenfassung der Besprechung per E-Mail schicken?
บทความbòt kwaamนี้néeมีmeeสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai kwaam săm-kanเป็นbpenย่อหน้าyâo nâaสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapรวมruuam
Dieser Artikel enthält eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Punkte, damit die Leser das Gesamtbild sehen können.
2VerbB1
zusammenfassen; schlussfolgern
die Hauptpunkte kurz darlegen; zu einer Schlussfolgerung gelangen oder diese äußern
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenคาบkâapคาบkâap1Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit2im Mund halten3Intervall; Periode (Zeit, Physik)
Der Lehrer fasste die Lektion zusammen, bevor der Unterricht endete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoมาmaaสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanกันganชัดเจนchát-jeen
Lassen Sie uns nach dem Treffen die wichtigsten Punkte zusammenfassen und die Aufgaben klar verteilen.
ผมpǒmขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สองtîi-sɔ̌ɔngคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níi
Ich komme zu dem Schluss, dass der zweite Vorschlag für dieses Projekt am lohnenswertesten ist.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtเราraoสามารถsǎa-mâatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
Aus all den Daten können wir schließen, dass sich der Markt kurzfristig verlangsamt.
3AdverbB1
zusammenfassend; kurzum
wird als Diskursmarker verwendet, um eine Zusammenfassung oder Schlussfolgerung einzuleiten
Beispiele
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Kurz gesagt, wir verschieben das Treffen auf morgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สรุปsà-rùpจากที่jàak-tîiคุยกันkui-ganทั้งหมดtáng-mòtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Zusammenfassend werden wir nach allem, was wir besprochen haben, das Projekt nächsten Monat starten.
สรุปsà-rùpแล้วlɛ́ɛoเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiก็gɔ̂เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
Zusammenfassend sind die neuen Bedingungen für alle Parteien akzeptabel.
สรุปsà-rùpโดยdooiภาพรวมpâap-ruuamแผนpɛ̌ɛnนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dieser Plan insgesamt ein geringes Risiko birgt, aber eine engmaschige Überwachung erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรุป สะ-หรุบ gesprochen?
sà-rùp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |