สรุป(sà-rùp)
Bedeutungen
1NomenA2
Zusammenfassung
eine kurze Darlegung der Hauptpunkte; eine Zusammenfassung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Ich möchte vor der Prüfung eine kurze Zusammenfassung lesen.
2VerbB1
zusammenfassen; schlussfolgern
die Hauptpunkte kurz darlegen; zu einer Schlussfolgerung gelangen oder diese äußern
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)คาบkâapคาบkâap1im Mund halten2Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit3Intervall; Periode (Zeit, Physik)4Grenze; Grenzlinie (literarisch)
Der Lehrer fasste die Lektion zusammen, bevor der Unterricht endete.
3AdverbB1
zusammenfassend; kurzum
wird als Diskursmarker verwendet, um eine Zusammenfassung oder Schlussfolgerung einzuleiten
Beispiele
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumก็คือgâw keuก็คือgâw keudas heißt; nämlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Kurz gesagt, wir verschieben das Treffen auf morgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รีแคปree kâepรีแคปree kâep1rekapitulieren; zusammenfassen2eine Rekapitulation; eine Zusammenfassung
- rekapitulieren; zusammenfassen
- eine Rekapitulation; eine Zusammenfassung
สังเขปsăng-kàypสังเขปsăng-kàypZusammenfassung; Kurzfassung; Abriss
Zusammenfassung; Kurzfassung; Abriss
ย่อความyôr kwaamย่อความyôr kwaam1zusammenfassen2Zusammenfassung
- zusammenfassen
- Zusammenfassung
สรุปความsà-rùp kwaamสรุปความsà-rùp kwaam1[etw.] zusammenfassen2Zusammenfassung
- [etw.] zusammenfassen
- Zusammenfassung
ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürzt
- zusammenfassen; kürzen
- abkürzen
- minimieren; verkleinern
- komprimiert; gekürzt