สารคดี
sǎa-rá-ká-diiBedeutungen
1NomenB1
Dokumentarwerk; Dokumentation
ein Sachwerk (Film, Fernsehprogramm, Buch, Artikel, Podcast), das reale Fakten, Ereignisse oder Personen darstellt
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Zählwort: เครื่อง3Fernsehen (Medium)
Gestern habe ich eine Dokumentation über Wildtiere im Fernsehen gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeติดตามdtìt dtaamชีวิตchee-wítชาวประมงchaao bprà-mongจริงjingๆ-และláeเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกวันtúk wan
Diese Dokumentarserie folgt dem echten Leben von Fischern und erzählt von den Ereignissen, die jeden Tag passieren.
หนังnǎngสารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Dokumentation interviewte echte Überlebende des Vorfalls und half uns, die Fakten besser zu verstehen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiนำเสนอnam-sà-nə̌əสารคดีsǎa-rá-ká-diiด้วยdûuaiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkและlɛ́คำให้การkam-hâi-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Der Regisseur beabsichtigt, die Dokumentation mit empirischen Belegen und Zeugenaussagen zu präsentieren, um gesellschaftliche Realitäten widerzuspiegeln.
2AdjektivB2
dokumentarisch; sachlich (Stil)
bezogen auf die sachliche, informative Darstellung realer Ereignisse oder Themen; im dokumentarischen Stil
Beispiele
เสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiVoice-over; Erzählung aus dem Offใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโทนtoonโทนtoon1Ton; Farbton; Tönung2Tonfall; Grundstimmung; Stilจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)
Die Erzählung verwendet einen ernsten Ton und eine hohe Informationsdichte, was ihr einen dokumentarischen Stil verleiht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายการraai-gaanนี้níiถ่ายทำtàai-tamแบบbɛ̀ɛpสารคดีsǎa-rá-ká-diiเน้นnénติดตามdtìt-dtaamเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingมากกว่าmâak-gwàaการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Dieses Programm wird in einem dokumentarischen Stil gefilmt, wobei der Fokus eher auf realen Ereignissen als auf Schauspielerei liegt.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatและlɛ́ภาพpâapเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuมีสไตล์mii-sà-dtaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Der Regisseur entschied sich, die Geschichte durch Interviews und echtes Filmmaterial zu erzählen, um einen glaubwürdigen dokumentarischen Stil zu kreieren.
โทนภาพtoon-pâapเรียบrîiapเทปtêepสัมภาษณ์sǎm-pâatยาวyaaoและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunละเอียดlá-ìiatล้วนlúuanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaงานngaanชิ้นนี้chín-níiตั้งใจdtâng-jaiทำtamในnaiสไตล์sà-dtaiสารคดีsǎa-rá-ká-dii
Die flache Farbtonung, lange Interviewaufnahmen und detaillierte Bildunterschriften deuten alle klar auf einen dokumentarischen Stil hin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สารคดี สา-ระ-คะ-ดี gesprochen?
sǎa-rá-ká-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 1
+
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-diiDokumentarwerk; DokumentationDokumentarwerk; DokumentationWort