ความคลุมเครือ

kwaam klum kreuua

Bedeutungen

1NomenB2

Mehrdeutigkeit

Die Eigenschaft, mehr als eine Interpretation zuzulassen; Ungewissheit der Bedeutung (z. B. in Sprache, Gesetz oder Politik).

Beispiele

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1Mehrdeutigkeit2Unbestimmtheit; mangelnde Klarheitอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตีความผิดdtee-kwaam pìtตีความผิดdtee-kwaam pìtfalsch interpretieren; missdeutenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Dieser Satz im Vertrag ist mehrdeutig; er könnte zu Fehlinterpretationen führen.
2NomenB2

Unbestimmtheit; mangelnde Klarheit

Ein Zustand der Ungenauigkeit oder unzureichenden Klarheit, der es schwierig macht, etwas zu verstehen oder zu entscheiden.

Beispiele

ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1Mehrdeutigkeit2Unbestimmtheit; mangelnde Klarheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
Die mangelnde Klarheit in den Anweisungen führte dazu, dass die Mitarbeiter Fehler machten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1mehrdeutig; vage; unklar2mehrdeutig; vage; undeutlichunklar oder unpräzise; offen für mehr als eine InterpretationTeil 2
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuuaMehrdeutigkeit