ลนลาน(lon laan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
hektisch; panisch; fahrig
Sich hastig, verwirrt oder panisch fühlen oder verhalten, was oft zu Fehlern führt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลนลานlon laanลนลานlon laan1in Panik geraten; hektisch werden2hektisch; panisch; fahrigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetdas Gas abdrehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Als der Herd Feuer fing, geriet er in Panik und konnte nicht einmal das Gas richtig abdrehen.
2VerbB2
in Panik geraten; hektisch werden
Nervös werden oder in Panik geraten und überstürzt sowie verwirrt handeln.
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / Alarmzeichenไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleลนลานlon laanลนลานlon laan1in Panik geraten; hektisch werden2hektisch; panisch; fahrigวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăaaktiv suchen nach; sich abmühen umทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Ausweg
Als der Feueralarm ertönte, gerieten alle in Panik und suchten hastig nach dem Ausgang.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1unruhig; fahrig; aufgeregt2nervös herumwuseln; hektisch sein
- unruhig; fahrig; aufgeregt
- nervös herumwuseln; hektisch sein
ลนlonลนlon1ansengen; über einer Flamme sengen2in Panik geraten; hektisch werden
- ansengen; über einer Flamme sengen
- in Panik geraten; hektisch werden
ลุกลนlúk-lonลุกลนlúk-lon1panisch eilen; sich nervös beeilen2aufgeregt; hektisch; in Panik
- panisch eilen; sich nervös beeilen
- aufgeregt; hektisch; in Panik
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronaufgewühlt; unruhig; rastlos
aufgewühlt; unruhig; rastlos
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1unruhig; ängstlich; aufgewühlt2unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
- unruhig; ängstlich; aufgewühlt
- unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
Wortaufschlüsselung
+
ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Vorplatz; Platz3Dreschplatz; Tenne4zweckgebundener Platz; FlächeTeil 2
ลนลานlon laanลนลานlon laanhektisch; panisch; fahrig