ลนลาน

lon-laan

Bedeutungen

1AdjektivB2

hektisch; panisch; fahrig

Sich hastig, verwirrt oder panisch fühlen oder verhalten, was oft zu Fehlern führt.

Beispiele

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan จนjon ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt ไม่mâi ถูกtùuk

Als der Herd Feuer fing, geriet er in Panik und konnte nicht einmal das Gas richtig abdrehen.

3 weitere Beispiele

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn สอบsɔ̀ɔp จนjon อ่านàan คำสั่งkam-sàng ผิดpìt และlɛ́ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp สลับsà-làp หน้าnâa

Sie geriet während der Prüfung in Panik, las die Anweisungen falsch und brachte die Seiten durcheinander.

พอpɔɔ หัวหน้าhǔua-nâa ถามtǎam กะทันหันgà-tan-hǎn เขาkǎo ก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp แบบbɛ̀ɛp ลนลานlon-laan ทำตัวtam-dtuua สับสนsàp-sǒn และlɛ́ลืมlʉʉm ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ไปหมดbpai-mòt

Als der Chef unerwartet fragte, antwortete er panisch und verwirrt und vergaß alle wichtigen Punkte.

เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan เตือนdtʉʉan ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทำให้tam-hâi บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan วิ่งวุ่นwîng-wûn จนjon ทำtam ผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn อพยพòp-pá-yóp ที่tîi ฝึกfʉ̀k ไว้wái

Der Alarm ertönte und löste bei einigen Menschen Panik aus, sodass sie umherliefen, was zu Fehlern bei den geübten Evakuierungsverfahren führte.

2VerbB2

in Panik geraten; hektisch werden

Nervös werden oder in Panik geraten und überstürzt sowie verwirrt handeln.

Beispiele

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ไฟไหม้fai-mâi แล้วlɛ́ɛo ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk

Als der Feueralarm ertönte, gerieten alle in Panik und suchten hastig nach dem Ausgang.

70 weitere Beispiele

พอpɔɔ เจ้านายjâo-naai ถามtǎam เอกสารèek-gà-sǎan ด่วนdùuan เขาkǎo ลนลานlon-laan ค้นkón โต๊ะdtó จนjon กระดาษgrà-dàat กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai ไปทั่วbpai-tûua

Als der Chef nach dringenden Dokumenten fragte, geriet er in Panik und durchwühlte den Schreibtisch, wobei er überall Papiere verstreute.

เธอter จำjam รหัสผ่านrá-hàt pàan ไม่ได้mâi dâai เลยloie ลนลานlon laan กดgòt ผิดpìt ซ้ำๆsám-sám จนjon ระบบrá-bòp ล็อกตัวlók dtuua เองayng

Sie konnte sich nicht an das Passwort erinnern, also geriet sie in Panik und gab es immer wieder falsch ein, bis das System sich selbst sperrte.

เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon กดgòt เบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàp ผิดpìt หลายlǎai ครั้งkráng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตั้งสติdtâng-sà-dtì ได้dâai

Sie wurde so nervös, dass sie mehrmals die falsche Nummer wählte, bevor sie ihre Fassung wiedererlangte.

เมื่อmʉ̂ʉa พิธีpí-tii เริ่มrə̂əm ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa ทีมงานtiim-ngaan ลนลานlon-laan จัดjàt เวทีwee-tii ใหม่mài แบบbɛ̀ɛp ไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap จนjon เกิดgə̀ət ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai

Als die Zeremonie früher als geplant begann, geriet das Personal in Panik und ordnete die Bühne chaotisch um, was zu Verwirrung führte.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan เรียกrîiak ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam กะทันหันgà-tan-hǎn นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət โน้ตnóot หาhǎa ประเด็นbprà-den แต่dtɛ̀ɛ ยิ่งyîng รีบrîip ก็gɔ̂ยิ่งyîng สับสนsàp-sǒn

Als der Professor sie plötzlich aufrief, gerieten viele Studenten in Panik und blätterten in ihren Notizen nach Kernpunkten, aber je mehr sie sich beeilten, desto verwirrter wurden sie.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ตึกdtèuk

Sobald er den Feueralarm hörte, geriet er in Panik, griff nach den falschen Sachen und rannte aus dem Gebäude.

พอpɔɔ ครูkruu เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ขึ้นkʉ̂n ตอบdtɔ̀ɔp เธอtəə ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət สมุดsà-mùt หาhǎa โน้ตnóot จนjon กระดาษgrà-dàat หล่นlòn เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Als die Lehrerin sie aufrief, um zu antworten, wurde sie nervös, blätterte in ihrem Notizbuch und ließ Papiere auf den ganzen Boden fallen.

พอpɔɔ ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan เก็บgèp เศษแก้วsèet-gɛ̂ɛo จนjon มือmʉʉ ถลอกtà-lɔ̀ɔk

Sobald er das Glas fallen ließ und es zerbrach, geriet er in Panik und hob die Scherben so hastig auf, dass er sich die Hand aufschürfte.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ค้นkón ทุกtúk ลิ้นชักlín-chák จนjon ห้องhɔ̂ng ยุ่งyûng ไปหมดbpai-mòt

Sie geriet in Panik, als sie den Schlüssel nicht finden konnte, und durchsuchte jede Schublade, bis das Zimmer ein einziges Durcheinander war.

ผมpǒm ลนลานlon-laan จนjon กดส่งgòt-sòng อีเมลii-meen ผิดpìt คนkon เพราะprɔ́เจ้านายjâo-naai ถามtǎam งานngaan กะทันหันgà-tan-hǎn และlɛ́เวลาwee-laa ใกล้glâi หมดmòt

Ich wurde nervös und schickte die E-Mail an die falsche Person, weil mein Chef plötzlich nach der Arbeit fragte und die Zeit knapp wurde.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp กลางglaang งานแสดงngaan-sà-dɛɛng นักแสดงnák-sà-dɛɛng บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan เดินdəən สับสนsàp-sǒn บนbon เวทีwee-tii จนjon ลืมlʉʉm คิวkiu ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Als während der Aufführung der Strom ausfiel, gerieten einige Darsteller in Panik, irrten verwirrt auf der Bühne umher und vergaßen ihren Einsatz.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak อาคารaa-kaan

Sobald er den Alarm hörte, geriet er in Panik, griff nach den falschen Dingen und rannte aus dem Gebäude.

ฉันchǎn ลนลานlon-laan มากmâak ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Ich wurde ganz hektisch, als ich meine Schlüssel vor dem Verlassen des Hauses nicht finden konnte.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp กลางglaang งานngaan เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon สั่งงานsàng-ngaan ทีมงานtiim-ngaan สับสนsàp-sǒn ไปหมดbpai-mòt

Als während der Veranstaltung der Strom ausfiel, geriet sie in Panik und gab dem Team schließlich verwirrende Anweisungen.

พอpɔɔ ใกล้glâi ถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòt ส่งsòng เขาkǎo ลนลานlon-laan รีบrîip แก้gɛ̂ɛ งานngaan จนjon พลาดplâat รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan หลายlǎai จุดjùt

Als die Frist näher rückte, geriet er in Panik und beeilte sich, die Arbeit zu überarbeiten, wodurch er mehrere wichtige Details übersah.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok

Sobald er den Alarm hörte, wurde er hektisch und griff in der Eile nach den falschen Dingen.

ฉันchăn ลนลานlon laan หาhăa โทรศัพท์toh-rá-sàp ตอนdton จะjà ออกจากบ้านòk jàak bâan จนjon ทำกุญแจtam gun-jae หล่นlòn ซ้ำๆsám-sám

Ich wurde nervös, als ich vor dem Verlassen des Hauses mein Handy suchte, und ließ immer wieder meine Schlüssel fallen.

ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon หายhǎai เขาkǎo ลนลานlon-laan วิ่งwîng กลับไปglàp-bpai ที่tîi สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai และlɛ́ค้นkón กระเป๋าgrà-bpǎo อย่างyàang สะเปะสะปะsà-bpè-sà-bpà

Als er hörte, dass sein Ausweis fehlte, geriet er in Panik, rannte zurück zum Bahnhof und durchwühlte chaotisch seine Tasche.

พอpɔɔ นาฬิกาnaa-lí-gaa ใกล้glâi หมดเวลาmòt-wee-laa สอบsɔ̀ɔp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan เขียนkǐian คำตอบkam-dtɔ̀ɔp จนjon ลืมlʉʉm ตรวจทานdtrùuat-taan และlɛ́ทำtam ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan

Als die Prüfungszeit ablief, gerieten einige Studenten in Panik und schrieben ihre Antworten so hastig, dass sie vergaßen, sie zu überprüfen, und grundlegende Fehler machten.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ถังtǎng ดับเพลิงdàp-pləəng จนjon ถือtʉ̌ʉ กลับด้านglàp-dâan

Als der Herd Feuer fing, geriet er in Panik und griff den Feuerlöscher so hastig, dass er ihn verkehrt herum hielt.

ผมpǒm ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนdtɔɔn ใกล้glâi ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai เลยləəi ทำtam ตั๋วdtǔua หล่นหายlòn-hǎai

Ich wurde nervös, als ich kurz vor dem Einsteigen in den Zug mein Handy suchte, und ließ dabei meine Fahrkarte fallen.

ได้ยินdâi-yin เสียงเตือนภัยsǐiang-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon ทำtam ของkɔ̌ɔng แตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Als der Alarm ertönte, gerieten alle in Panik, griffen hastig nach ihren Habseligkeiten und am Ende ging überall auf dem Boden etwas zu Bruch.

พอpɔɔ ผู้สอบpûu-sɔ̀ɔp ลืมlʉʉm เวลาwee-laa ยื่นyʉ̂ʉn งานngaan เขาkǎo ลนลานlon-laan แก้gɛ̂ɛ ไฟล์fai แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi ตรวจทานdtrùuat-taan ทำให้tam-hâi ส่งงานsòng-ngaan ผิดเวอร์pìt-wəə ชันchan

Als der Prüfling den Abgabetermin vergaß, geriet er in Panik und bearbeitete die Datei ohne Überprüfung, was dazu führte, dass er die falsche Version einreichte.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi ห้องครัวhɔ̂ng-kruua เธอtəə ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa น้ำnáam จนjon ลืมlʉʉm ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt

Als die Küche Feuer fing, geriet sie in Panik und eilte los, um Wasser zu finden, wobei sie vergaß, das Gas abzustellen.

พอpɔɔ ทำtam โทรศัพท์too-rá-sàp หล่นlòn ในnai น้ำnáam เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ผ้าpâa มาเช็ดmaa-chét แบบbɛ̀ɛp ไม่รู้mâi-rúu จะjà ทำอะไรtam-à-rai ก่อนgɔ̀ɔn ดีdii

Als er sein Handy ins Wasser fallen ließ, geriet er in Panik und schnappte sich ein Tuch, um es abzuwischen, ohne zu wissen, was er zuerst tun sollte.

เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon กดgòt เบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàp ผิดpìt หลายlǎai ครั้งkráng เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa จะjà ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ หมอmɔ̌ɔ ไม่ทันmâi-tan

Sie geriet in Panik und wählte mehrmals die falsche Nummer, weil sie Angst hatte, den Arzt nicht rechtzeitig zu erreichen.

พอpɔɔ ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถามtǎam รายงานraai-ngaan กะทันหันgà-tan-hǎn เขาkǎo ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət ไฟล์fai ผิดpìt ไปมาbpai-maa ทำให้tam-hâi ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ไม่ตรงประเด็นmâi-dtrong-bprà-den

Als der Manager plötzlich nach einem Bericht fragte, geriet er in Panik und öffnete ständig die falschen Dateien, was dazu führte, dass seine Antworten am Thema vorbeigingen.

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ลูกlûuk ไอai หนักnàk แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หายาhǎa-yaa ค้นkón ลิ้นชักlín-chák จนjon ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng ก่อนgɔ̀ɔn ตั้งสติdtâng-sà-dtì แล้วlɛ́ɛo โทรหาtoo-hǎa หน่วยnùuai ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Als sie den schweren Husten ihres Kindes hörte, geriet die Mutter in Panik, suchte hastig nach Medikamenten und durchwühlte die Schubladen, bevor sie sich sammelte und den Notruf wählte.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ตึกdtèuk

Sobald er den Feueralarm hörte, wurde er nervös, griff nach den falschen Dingen und rannte aus dem Gebäude.

ฉันchăn ลนลานlon laan ตอนที่dton têe ครูkruu เรียกrîak ขึ้นkêun ตอบdtòp ทันทีtan tee มือไม้meuu máai สั่นsàn และláe พูดpôot ติดๆdtìt dtìt ขัดๆkàt kàt

Ich geriet in Panik, als der Lehrer mich plötzlich aufrief; meine Hände zitterten und ich sprach stockend.

พอpor เครื่องkrêuuang คอมkom ดับdàp กะทันหันgà-tan-hăn เขาkăo ลนลานlon laan กดgòt ปุ่มbpùm รัวๆruua ruua จนjon งานngaan หายไปhăai bpai มากกว่าmâak gwàa เดิมderm

Als der Computer plötzlich ausging, geriet er in Panik und drückte wild auf Tasten, wodurch noch mehr Arbeit verloren ging.

เด็กdèk เสิร์ฟลนลานsə̀əp-lon-laan หลังlǎng ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk เลยləəi ยิ่งyîng ทำtam ถาดtàat เอียงiiang น้ำหกnáam-hòk เลอะlə́โต๊ะdtó ทั้งtáng แถบtɛ̀ɛp

Der Kellner geriet in Panik, nachdem er ein Glas fallen gelassen hatte, wodurch das Tablett kippte und Wasser über die Tische verschüttete.

พอได้phɔ́-dái ยินyin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ห้องhông

Sobald er den Alarm hörte, geriet er in Panik, griff nach den falschen Sachen und rannte aus dem Raum.

ได้ยินdâi-yin เสียงไซเรนsǐiang-sai-reen ดังขึ้นdang-kʉ̂n เธอtəə ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon ทำtam ของkɔ̌ɔng ตกdtòk เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Als sie die Sirene hörte, geriet sie in Panik und packte hastig ihre Sachen zusammen, wobei sie sie überall auf den Boden fallen ließ.

พอpor หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam งานngaan กะทันหันgà-tan-hănผมก็pŏm gôrลนลานlon laan ตอบdtòp แบบbàep ไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuang เพราะpráw ยังyang เตรียมตัวdtriam dtuua ไม่ทันmâi tan

Als der Chef plötzlich nach dem Projekt fragte, geriet ich in Panik und gab eine wirre Antwort, weil ich nicht rechtzeitig vorbereitet war.

เมื่อmʉ̂ʉa ระบบrá-bòp จองตั๋วjɔɔng-dtǔua ล่มlôm นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan กดgòt ซ้ำsám ไปมาbpai-maa จนjon ทำให้tam-hâi คิวkiu ติดขัดdtìt-kàt ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Als das Ticketbuchungssystem abstürzte, gerieten viele Touristen in Panik und klickten immer wieder, was die Warteschlange nur noch mehr verstopfte.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng ตึกdtʉ̀k เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หยิบyìp โทรศัพท์หาtoo-rá-sàp-hǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ทันทีtan-tii

Als im ganzen Gebäude der Strom ausfiel, wurde er nervös und griff nach seinem Handy, um sofort einen Ausgang zu finden.

เขาkǎo ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa ทิ้งไว้tíng-wái ในnai แท็กซี่tɛ́k-sîi

Er wurde ganz hektisch bei der Suche nach seinem Handy, weil er dachte, er hätte es im Taxi liegen lassen.

พอpor หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam เอกสารèk-gà-săan ด่วนdùuan ฉันchăn ก็gâw ลนลานlon laan ค้นkón แฟ้มfâem ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok จนjon หาhăa ของkŏng ไม่เจอmâi jer

Als der Chef nach dringenden Dokumenten fragte, geriet ich in Panik und durchwühlte die falschen Ordner, sodass ich sie schließlich nicht finden konnte.

ได้ยินdâi-yin เสียงไซเรนsǐiang-sai-reen ดังขึ้นdang-kʉ̂n คนkon ในnai ร้านráan หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng และlɛ́วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk ไปbpai โดยdooi ไม่ทันmâi-tan ดูduu ทางtaang

Als die Sirene ertönte, gerieten viele Leute im Laden in Panik, schnappten sich ihre Sachen und rannten hinaus, ohne darauf zu achten, wohin sie liefen.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ผ้าpâa ชุบchúp น้ำnáam ไปbpai ปิดไฟbpìt-fai ทันทีtan-tii

Sobald der Herd Feuer fing, geriet Mama in Panik und schnappte sich ein nasses Tuch, um es sofort zu löschen.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn ครูkruu ถามtǎam กะทันหันgà-tan-hǎn พูดpûut ตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàk แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp ผิดpìt

Sie wurde nervös, als der Lehrer plötzlich fragte, stammelte und antwortete falsch.

พอpor ไฟดับfai dàp กลางglaang งานประชุมngaan bprà-chum ทุกคนtúk kon ลนลานlon laan กันgan ใหญ่yài หยิบyìp เอกสารèk-gà-săan ผิดpìt ชุดchút และláe เดินชนdern chonกันไปgan bpaiมาmaa

Als während der Besprechung der Strom ausfiel, gerieten alle in Panik, griffen nach den falschen Dokumenten und stießen gegeneinander.

เขาkǎo ลนลานlon-laan จนjon คิดkít อะไรà-rai ไม่mâi ออกɔ̀ɔk ทำแผนที่tam-pɛ̌ɛn-tîi เตรียมไว้dtriiam-wái หล่นlòn กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai และlɛ́สั่งงานsàng-ngaan สลับsà-làp คนkon ไปหมดbpai-mòt

Er war so durcheinander, dass er nicht mehr klar denken konnte, ließ die vorbereiteten Karten überall fallen und teilte den falschen Personen Aufgaben zu.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan อัคคีภัยàk-kii-pai เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa โทรศัพท์too-rá-sàp และlɛ́ไม่รู้mâi-rúu จะjà โทรหาtoo-hǎa ใครkrai ก่อนgɔ̀ɔn

Sobald er den Feueralarm hörte, geriet er in Panik, suchte hektisch nach seinem Handy und wusste nicht, wen er zuerst anrufen sollte.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ค้นkón กระเป๋าgrà-bpǎo จนjon ของkɔ̌ɔng กระจายgrà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Sie geriet in Panik, als sie ihre Schlüssel nicht finden konnte, und durchsuchte ihre Tasche so hektisch, dass alles auf dem Boden verstreut wurde.

ได้ยินdâi-yin ว่าwâa หัวหน้าhǔua-nâa จะjà มาmaa ตรวจdtrùuat ทันทีtan-tii ทุกคนtúk-kon เลยləəi ลนลานlon-laan แก้gɛ̂ɛ งานngaan จนjon พิมพ์pim ผิดpìt เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Als sie hörten, dass der Chef sofort zur Inspektion kommen würde, wurden alle nervös bei der Korrektur der Arbeit und machten schließlich eine Reihe von Tippfehlern.

เด็กdèk เสิร์ฟลนลานsə̀əp-lon-laan หลังlǎng ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk จนjon รับráp ออร์เดอร์ɔɔ-də̂ə สลับsà-làp โต๊ะdtó และlɛ́เสิร์ฟsə̀əp ผิดpìt จานjaan

Der Kellner geriet in Panik, nachdem er ein Glas fallen gelassen hatte, verwechselte schließlich die Bestellungen und servierte die falschen Gerichte.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หยิบyìp หม้อmɔ̂ɔ ผิดpìt ใบbai จนjon ซุปsúp หกhòk เลอะเทอะlə́-tə́

Als der Herd Feuer fing, wurde er nervös und griff nach dem falschen Topf, wodurch die Suppe überall verschüttet wurde.

เธอter ลนลานlon laan ตอนdton ใกล้glâi สอบsòp เลยloie ตอบคำถามdtòp kam tăam สับสนsàp-sŏn และláe ลืมleuum ขั้นตอนkân dton ง่ายngâaiๆ-

Sie geriet kurz vor der Prüfung in Panik, weshalb sie verwirrt antwortete und einfache Schritte vergaß.

เมื่อmêuua เครื่องค้างkrêuuang káang ต่อหน้าdtò nâa ลูกค้าlûuk-káa พนักงานpá-nák-ngaan ลนลานlon laan กดgòt ปุ่มbpùm รัวruuaๆ-จนjon ระบบrá-bòp ยิ่งyîng รวนruuan กว่าgwàa เดิมderm

Als das Gerät vor einem Kunden einfror, geriet der Mitarbeiter in Panik und drückte hektisch Knöpfe, wodurch das System noch instabiler wurde.

ได้ยินdâi-yin ข่าวด่วนkàao-dùuan ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ลนลานlon-laan สั่งงานsàng-ngaan ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ทีมtiim ทำงานtam-ngaan ผิดลำดับpìt-lam-dàp และlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa

Als er die Eilmeldung hörte, geriet der Manager in Panik und gab überschneidende Anweisungen, was dazu führte, dass das Team die Reihenfolge verwechselte und Zeit verschwendete.

พอpor ไฟเตือนfai dteuuan ดังขึ้นdang kûen เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjon ทำtam กระเป๋าgrà-bpăo หล่นlòn

Sobald der Alarm losging, wurde er nervös, griff nach den falschen Dingen und ließ sogar seine Tasche fallen.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon สับสนsàp-sǒn ว่าwâa ควรkuuan ออกɔ̀ɔk ทางไหนtaang-nǎi ก่อนgɔ̀ɔn

Als der Alarm ertönte, gerieten alle in Panik, griffen hastig nach ihren Sachen und waren verwirrt darüber, welchen Ausgang sie zuerst nehmen sollten.

พอpɔɔ เห็นhěn ไฟไหม้fai-mâi ในnai ครัวkruua เขาkǎo ลนลานlon-laan ดับไฟdàp-fai ด้วยdûuai ผ้าpâa ชุบchúp น้ำnáam แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ทำครัวtam-kruua ยิ่งyîng เลอะเทอะlə́-tə́และlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa

Als er sah, dass die Küche brannte, geriet er in Panik und versuchte, das Feuer mit einem nassen Tuch zu löschen, was die Küche nur noch unordentlicher machte und Zeit verschwendete.

เธอter ลนลานlon laan ตอนdton ครูkruu เรียกrîak ตอบคำถามdtòp kam tăam ทำให้tam hâi พูดpôot ติดๆdtìt dtìt ขัดๆkàt kàt แล้วláeo ลืมleuum ประโยคprà-yôhk ที่têe เตรียมมาdtriiam maa

Sie wurde nervös, als der Lehrer sie aufrief, weshalb sie stammelte und den vorbereiteten Satz vergaß.

เขาkăo ลนลานlon laan จนjon กดgòt หมายเลขmăai lâek ผิดpìt ซ้ำๆsám-sám ทั้งที่táng têe ปกติbpòk-gà-dtì เคยชินkoie chin กับgàp การโทรgaan toh ฉุกเฉินchùk-chĕrn มากmâak

Er war so nervös, dass er immer wieder die falsche Nummer wählte, obwohl er es eigentlich gewohnt ist, Notrufe zu tätigen.

เมื่อmʉ̂ʉa ไฟดับfai-dàp กะทันหันgà-tan-hǎn ในnai ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan จนjon ค้นkón ไฟฉายfai-chǎai ไม่เจอmâi-jəə ทั้งที่táng-tîi วางไว้waang-wái ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ตรงหน้าdtrong-nâa

Als während der Prüfung plötzlich der Strom ausfiel, gerieten einige Studenten so sehr in Panik, dass sie ihre Taschenlampen nicht finden konnten, obwohl sie direkt in ihren Taschen waren.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan ไฟไหม้fai-mâi เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa โทรศัพท์too-rá-sàp แต่dtɛ̀ɛ จำjam ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa วางไว้waang-wái ไหนnǎi

Sobald er den Feueralarm hörte, geriet er in Panik und suchte hektisch sein Telefon, konnte sich aber nicht erinnern, wo er es hingelegt hatte.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan ถามtǎam คำถามkam-tǎam กะทันหันgà-tan-hǎn ฉันchǎn ลนลานlon-laan จนjon ตอบdtɔ̀ɔp ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Als der Lehrer plötzlich eine Frage stellte, wurde ich nervös und konnte nicht antworten.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ไฟไหม้fai-mâi เธอtəə ลนลานlon-laan หยิบyìp ของkɔ̌ɔng ผิดpìt ใบbai แล้วlɛ́ɛo วิ่งwîng ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาคารaa-kaan โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Als sie den Feueralarm hörte, geriet sie in Panik, griff nach der falschen Tasche und rannte aus dem Gebäude, ohne es zu merken.

พอpɔɔ ระบบล่มrá-bòp-lôm กลางglaang การประชุมgaan-bprà-chum ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ลนลานlon-laan สลับsà-làp อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ไปมาbpai-maa ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ยิ่งyîng วุ่นวายwûn-waai

Als das System während der Besprechung abstürzte, geriet der Manager in Panik und wechselte ständig die Geräte, was die Situation noch chaotischer machte.

แม่mâe ลนลานlon laan หาhăa โทรศัพท์toh-rá-sàp เพราะpráw คิดว่าkít wâa ลืมleuum ไว้wái ในรถnai rót ทั้งที่táng têe จริงๆjing jing แล้วláeo มันman อยู่ในyòo nai กระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuua

Mama wurde bei der Suche nach ihrem Handy ganz nervös, da sie dachte, sie hätte es im Auto gelassen, obwohl es eigentlich in ihrer Jackentasche war.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ให้hâi ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ผมpǒm ลนลานlon-laan จนjon ตอบdtɔ̀ɔp วกไปวนมาwók-bpai-won-maa และlɛ́ลืมlʉʉm ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Als der Professor mich aufrief, um zu antworten, geriet ich in Panik und redete wirr daher, wobei ich den entscheidenden Punkt vergaß.

เธอtəə ไม่ควรmâi-kuuan ลนลานlon-laan เวลาเกิดwee-laa-gə̀ət ปัญหาbpan-hǎa กะทันหันgà-tan-hǎn เพราะprɔ́ยิ่งyîng รีบrîip แบบbɛ̀ɛp ขาดสติkàat-sà-dtì ก็gɔ̂ยิ่งyîng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat

Du solltest nicht in Panik geraten, wenn plötzliche Probleme auftreten, denn je mehr man überhastet und ohne Fassung handelt, desto mehr Fehler macht man.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak อาคารaa-kaan

Sobald er den Feueralarm hörte, geriet er in Panik, griff nach den falschen Dingen und rannte aus dem Gebäude.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa กะละมังgà-lá-mang น้ำnáam มาmaa ดับdàp จนjon หกhòk เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn

Als der Herd Feuer fing, wurde er hektisch, schnappte sich eine Schüssel mit Wasser, um es zu löschen, und verschüttete es über den ganzen Boden.

เธอtəə ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนdtɔɔn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เรียกrîiak เข้าkâo จนเผลอjon-plə̌ə ทำtam มันman ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk

Sie geriet in Panik, als sie nach ihrem Telefon suchte, nachdem sie es klingeln hörte, und ließ es versehentlich fallen, sodass es zerbrach.

พอpɔɔ ครูkruu เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ขึ้นkʉ̂n ตอบdtɔ̀ɔp หน้าห้องnâa-hɔ̂ng เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət สมุดsà-mùt พลิกplík หาhǎa หน้าnâa บทbòt จนjon สับสนsàp-sǒn ไปหมดbpai-mòt

Als der Lehrer ihn aufrief, um vor der Klasse zu antworten, wurde er hektisch, öffnete sein Notizbuch und blätterte aufgeregt zur Seite, wobei er völlig durcheinander geriet.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ลนลานlon-laan สั่งsàng การผ่านgaan-pàan วิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎan จนjon คำสั่งkam-sàng ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-gan เองeeng

Als der Alarm losging, geriet der Veranstalter in Panik und erteilte Befehle über Funk, was dazu führte, dass sich die Anweisungen gegenseitig widersprachen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ลนlonüber eine Flamme halten; ansengenTeil 1

ลานlaanFreifläche; HofTeil 2

ลนลานlon-laanhektisch; panisch; fahrigWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ลนลาน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1hektisch; panisch; fahrig

Synonyme

Ähnlich

Gegenteile

2in Panik geraten; hektisch werden

Synonyme

Ähnlich