สมุด

sà-mùt

Bedeutungen

1NomenA1

Notizbuch; Schulheft

eine gebundene Sammlung von leeren oder linierten Seiten, die zum Schreiben von Notizen oder Schulübungen verwendet wird

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichจดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3reichen; berühren; angrenzenคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriff
Ich habe ein Notizheft zum Aufschreiben von Vokabeln.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนำnamสมุดsà-mùtการบ้านgaan-bâanมาส่งmaa-sòng
Der Lehrer sagte uns, wir sollen unsere Hausaufgabenhefte abgeben.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmสมุดsà-mùtไว้wáiที่tîiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Gestern habe ich mein Notizheft im Klassenzimmer vergessen.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoสมุดsà-mùtคณิตká-nítไปbpaiสอบsɔ̀ɔpนะná
Vergiss morgen nicht, dein Matheheft zur Prüfung mitzubringen.
2NomenA2

Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuch

ein kleines gebundenes Buch für bestimmte Aufzeichnungen oder Zwecke, wie z. B. ein Büchlein, Kontobuch, Sparbuch oder Kassenbuch

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiKontobuch; Sparbuchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Ich bringe mein Sparbuch jeden Monat zur Bank.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛเปิดbpə̀ətสมุดsà-mùtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamไฟfaiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Gestern öffnete Mama das Haushaltsbuch, um zu prüfen, ob die Nebenkosten bezahlt worden waren.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพิมพ์pimสมุดงานsà-mùt-ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngชมรมchom-romเพื่อpʉ̂ʉaแจกjɛ̀ɛkสมาชิกsà-maa-chík
Morgen wird er das Aktivitätsheft des Vereins drucken, um es an die Mitglieder zu verteilen.
ร้านค้าráan-káaชุมชนchum-chonยังคงyang-kongจดยอดjòt-yɔ̂ɔtค้างkáangชำระcham-ráลงในlong-naiสมุดsà-mùtลูกหนี้lûuk-nîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดตามdtìt-dtaamการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Der Gemeinschaftsladen trägt ausstehende Beträge immer noch in das Debitorenbuch ein, um Zahlungen klar nachverfolgen zu können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สมุด สะ-หมุด gesprochen?

sà-mùt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——