หล่น

lòn

Bedeutungen

1VerbA2

fallen; herunterfallen; abrutschen

sich lösen, herausrutschen oder losgelassen werden und versehentlich von einem höheren Ort herunterfallen

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Mein Handy ist vom Tisch gefallen.
3 weitere Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiกุญแจgun-jɛɛหล่นlònจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Gerade eben sind die Schlüssel unbemerkt aus meiner Tasche gerutscht.
ผลไม้pǒn-lá-máaiสุกsùkหล่นlònจากjàakต้นdtônตอนdtɔɔnลมlomพัดpátแรงrɛɛng
Die reife Frucht löste sich vom Baum, als der Wind stark wehte.
รองเท้าrɔɔng-táaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหลวมlǔuamจนjonสายรองsǎai-rɔɔngเท้าtáaoหลุดlùtทำให้tam-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoหล่นlònจากjàakขั้นบันไดkân-ban-daiและlɛ́กลิ้งglîngลงมาlong-maa
Seine Schuhe waren so locker, dass sich die Schnürsenkel lösten, wodurch der Schuh von der Treppenstufe fiel und hinunterrollte.
2VerbB1

fehlen; ausgelassen werden

ausgelassen, übersprungen oder nicht einbezogen werden, wenn es eigentlich der Fall sein sollte

Beispiele

ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉNamensliste; Namensverzeichnisผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumBesprechungsteilnehmer; Konferenzteilnehmer
Mein Name wurde auf der Liste der Besprechungsteilnehmer ausgelassen.
3 weitere Beispiele
อย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจdtrùuatแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmเดี๋ยวdǐiaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจะjàหล่นlònไปbpai
Vergessen Sie nicht, das Formular zu überprüfen, da sonst wichtige Informationen ausgelassen werden könnten.
ตอนdtɔɔnพิมพ์pimรายงานraai-ngaanตัวเลขdtuua-lêekยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamดันdanหล่นlònหนึ่งnʉ̀ngหลักlàkทำtamให้ผลhâi-pǒnคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Beim Tippen des Berichts wurde eine Ziffer der Gesamtsumme ausgelassen, was dazu führte, dass die Ergebnisse ungenau waren.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanเอกสารèek-gà-sǎanอีกครั้งìik-krángเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiประเด็นbprà-denใดdaiหล่นlònจากjàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Bitte überprüfen Sie das Dokument noch einmal, falls versehentlich Punkte im Vorschlag ausgelassen wurden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

lòn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1fallen; herunterfallen; abrutschen

2fehlen; ausgelassen werden