มือไม้(meuu máai)
Bedeutungen
1NomenB1
Hände und Arme; obere Gliedmaßen
Die Hände und Arme zusammengenommen; die oberen Gliedmaßen als Ganzes.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nach der Operation konnte er seine Hände und Arme nicht sehr hoch heben.
2NomenB1
Helfer; Assistenten (umgangssprachlich)
Personen, die bei Aufgaben helfen; Assistenten oder zusätzliche Arbeitskräfte.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérviel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1Hände und Arme; obere Gliedmaßen2Helfer; Assistenten (umgangssprachlich)3Ruhigkeit oder Ungeschicklichkeit der Hände (umgangssprachlich)4Gesten; Hand-/Armbewegungen (umgangssprachlich)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenแพ็กpâekแพ็กpâek1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Wir haben morgen viel Arbeit; wir brauchen zusätzliche Hände, um beim Packen der Sachen zu helfen.
3NomenB2
Gesten; Hand-/Armbewegungen (umgangssprachlich)
Bewegungen oder Gesten, die mit den Händen und Armen gemacht werden; wird oft verwendet, wenn jemand beim Sprechen stark gestikuliert.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Wenn er eine Geschichte erzählt, benutzt er viele Handgesten, was dazu führt, dass alle ihn ansehen.
4NomenB2
Ruhigkeit oder Ungeschicklichkeit der Hände (umgangssprachlich)
Wie ruhig oder ungeschickt die Hände einer Person bei der Ausführung von Aufgaben sind; wird oft negativ gebraucht, z. B. zittrige oder unruhige Hände.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1Hände und Arme; obere Gliedmaßen2Helfer; Assistenten (umgangssprachlich)3Ruhigkeit oder Ungeschicklichkeit der Hände (umgangssprachlich)4Gesten; Hand-/Armbewegungen (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wenn ich sehr gestresst bin, zittern meine Hände und ich kann feine Arbeiten nicht gut erledigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máaiHände und Arme; obere Gliedmaßen