แฟ้ม(fâem)
Bedeutungen
1NomenA2
Akte; Ordner; Mappe
ein Umschlag, eine Mappe oder ein Ordner, um Papiere aufzubewahren und zu ordnen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแฟ้มfâemแฟ้มfâem1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossierสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblau
Ich habe die Dokumente in den blauen Ordner gelegt.
2NomenB1
Datei (Computer)
eine benannte Datenmenge, die als zusammenhängende Einheit auf einem Computer gespeichert ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแฟ้มfâemแฟ้มfâem1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossierชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenholiday.jpg
Ich habe alle Bilder als eine Datei namens holiday.jpg gespeichert.
3NomenB1
Akte; Dossier
eine Sammlung von Dokumenten über eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Thema
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแฟ้มfâemแฟ้มfâem1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossierของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)
Die Polizei öffnete die Akte dieses Falls, um sich die Vorgeschichte des Verdächtigen anzusehen.