ไม่รู้
mâi rúu
Bedeutungen
1NomenA1
nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein
Kein Wissen oder keine Informationen über etwas haben; sich nicht bewusst oder unsicher sein.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Ich kenne seinen Namen nicht.
2NomenA1
[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnung
Wird als häufige Antwort verwendet, um anzuzeigen, dass man die Antwort auf eine Frage nicht kennt.
Beispiele
A:นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)B:ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnung
A: Was ist das? B: Weiß nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûuweiß nicht (Isan/Nordthailändisch)
weiß nicht (Isan/Nordthailändisch)
ไม่รู้อ่ะmâi róo àไม่รู้อ่ะmâi róo àkeine Ahnung; weiß nicht
keine Ahnung; weiß nicht
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[etw] nicht wissen; sich nicht bewusst sein (höflich/formell)2[!] Ich weiß es nicht3[höfliche Einleitung] Darf ich fragen …; Wissen Sie zufällig …
- [etw] nicht wissen; sich nicht bewusst sein (höflich/formell)
- [!] Ich weiß es nicht
- [höfliche Einleitung] Darf ich fragen …; Wissen Sie zufällig …
ไม่รู้สิmâi rúu sìไม่รู้สิmâi rúu sìich weiß nicht; nicht sicher (umgangssprachlich)
ich weiß nicht; nicht sicher (umgangssprachlich)
บ่าฮู้bàa hûuบ่าฮู้bàa hûunicht wissen (Nordthailändisch)
nicht wissen (Nordthailändisch)
Wortaufschlüsselung
+
ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúunicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein