ไปหมด

bpai mòt

Bedeutungen

1NomenB1

vollständig; restlos

wird nach einem Verb verwendet, um auf einen vollständigen Abschluss, das restlose Aufbrauchen oder ein Verschwinden hinzuweisen (z. B. aufgebraucht, alles weg, alle sind gegangen)

Beispiele

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Die Snacks auf dem Tisch wurden alle aufgegessen.
2NomenB1

völlig; überall

wird nach Verben oder Adjektiven verwendet, um auszudrücken, dass etwas auf alles, jeden oder überall zutrifft (z. B. überall unordentlich, alles vergessen)

Beispiele

ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sein Zimmer ist überall unordentlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Teil 1
+
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherTeil 2
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòtvollständig; restlos