ไปหมด
bpai-mòtBedeutungen
1AdverbB1
vollständig; restlos
wird nach einem Verb verwendet, um auf einen vollständigen Abschluss, das restlose Aufbrauchen oder ein Verschwinden hinzuweisen (z. B. aufgebraucht, alles weg, alle sind gegangen)
Beispiele
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Die Snacks auf dem Tisch wurden alle aufgegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไปถึงbpai tĕungงานเลี้ยงngaan líiangช้าcháaเกินไปgern bpaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับบ้านglàp bâanไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Ich kam zu spät zur Party; meine Freunde waren alle schon nach Hause gegangen.
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkฉันchǎnก็gɔ̂ใช้เงินchái-ngənไปหมดbpai-mòtภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títเดียวdiiao
Sobald mein Gehalt einging, habe ich alles innerhalb einer Woche ausgegeben.
ความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiเจอกับjəə-gàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángมันmanเลือนลางlʉʉan-laangหายhǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoย้ายไปyáai-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Die Hoffnung, ihn wiederzusehen, ist völlig verblasst, nachdem er ins Ausland gezogen ist.
2AdverbB1
völlig; überall
wird nach Verben oder Adjektiven verwendet, um auszudrücken, dass etwas auf alles, jeden oder überall zutrifft (z. B. überall unordentlich, alles vergessen)
Beispiele
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sein Zimmer ist überall unordentlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe alles vergessen, was er gesagt hat; ich kann mich an gar nichts mehr erinnern.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไปหมดbpai-mòtจนjonฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Nachdem ich mir seine Erklärung angehört habe, scheint alles völlig kompliziert zu sein, und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenalles weg; aufgebrauchtTeil 2
ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòtvollständig; restlosvollständig; restlosWort