รับ

ráp

Bedeutungen

1VerbA1

erhalten; bekommen

etwas gegeben bekommen oder in den Besitz von etwas gelangen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstag
Ich bekomme an meinem Geburtstag ein Geschenk von einem Freund.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛรับrápจดหมายjòt-mǎaiจากjàakบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiทุกเช้าtúk-cháao
Mama bekommt jeden Morgen Briefe vom Postboten.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าkâoบัญชีban-chiiแล้วlɛ́ɛo
Gestern hat er sein Gehalt auf seinem Konto erhalten.
นักเรียนnák-riianจะjàไปbpaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtในnaiพิธีpí-tiiวันศุกร์wan-sùk
Die Schüler werden ihre Urkunden bei der Zeremonie am Freitag erhalten.
2VerbA2

akzeptieren; annehmen

sich bereiterklären, etwas Angebotenes anzunehmen oder zu genehmigen; anerkennen, dass etwas wahr ist

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótRabatt; Preisnachlassนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich nehme dieses Rabattangebot an.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoรับrápว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiเหมาะสมmɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpทีมเราtiim-rao
Er stimmt zu, dass dieser Plan für unser Team geeignet ist.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoรับrápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaa
Nach dem Treffen haben wir die neuen Vertragsbedingungen akzeptiert.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Der Ausschuss nahm den Vorschlag des Unternehmens an, weil er mit dem Vorgehen und dem Budget einverstanden war.
3VerbA2

abholen

jemanden oder etwas Wartendes abholen

Beispiele

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1Erstsemester begrüßen; Aufnahmerituale abhalten2Begrüßung der Erstsemester; Einführungsveranstaltungenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Heute Abend werde ich mein jüngeres Geschwister von der Schule abholen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Könntest du morgen das Paket bei der Post abholen?
พ่อpɔ̂ɔโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnไปbpaiรับrápเขาkǎoที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoong
Papa hat angerufen, um mir zu sagen, dass ich ihn um sechs Uhr am Flughafen abholen soll.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแท็กซี่tɛ́k-sîiหาไม่hǎa-mâiง่ายngâaiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขับรถkàp-rótไปbpaiรับrápเธอtəəหน้าnâaห้างhâang
Es regnet stark und Taxis sind schwer zu finden, also werde ich fahren, um dich vor dem Einkaufszentrum abzuholen.
4VerbB1

zugeben; gestehen

zugeben, dass man etwas getan hat oder dass etwas wahr ist

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Er gab zu, dass er das Telefon selbst fallen gelassen hat.
3 weitere Beispiele
เธอterรับrápตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเป็นbpenคนkonลืมleuumกุญแจบ้านgun-jae bâan
Sie gab offen zu, dass sie diejenige war, die den Hausschlüssel vergessen hatte.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรับrápว่าwâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâatในnaiครั้งนี้kráng-níi
Der Manager räumte ein, dass er dieses Mal eine Fehlentscheidung getroffen hat.
หลังlǎngถูกtùukถามtǎamซ้ำsámเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaพูดpûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Nachdem er mehrmals gefragt worden war, gab er schließlich zu, dass er übertrieben hatte, um sich gut darzustellen.
5VerbB1

entgegennehmen; annehmen

einer Bitte nachkommen, einen Anruf entgegennehmen oder eine Aufgabe übernehmen

Beispiele

พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpans Telefon gehen; einen Anruf entgegennehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könntest du bitte für mich ans Telefon gehen?
3 weitere Beispiele
เขาkǎoรับคำráp-kamขอkɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Er hat die Anfrage des Kunden angenommen und wird morgen mit der Arbeit beginnen.
เราraoยังyangไม่มีmâi-miiคนรับkon-rápงานngaanแปลbplɛɛนี้níiใครkraiสนใจsǒn-jaiบ้างbâang
Wir haben noch niemanden, der diesen Übersetzungsauftrag übernimmt; hat jemand Interesse?
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับหน้าที่ráp-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenและlɛ́รับสายráp-sǎaiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Der Chef hat mich gebeten, alle Koordinationsaufgaben zu übernehmen, was bedeutet, den ganzen Tag über E-Mails zu beantworten und Anrufe entgegenzunehmen.
6VerbB1

empfangen; willkommen heißen

Gäste empfangen oder jemanden willkommen heißen

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkGäste willkommen heißenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafen
Heute Abend werde ich zum Flughafen fahren, um Gäste zu begrüßen.
3 weitere Beispiele
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiคอยkɔɔiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiหน้าnâaล็อบบี้lɔ́p-bîiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Das Hotel teilt Personal ein, um Gäste den ganzen Tag über in der Lobby zu begrüßen.
เจ้าบ้านjâao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaยืนyʉʉnหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaรับrápญาติyâatที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiam
Der Gastgeber trat vor die Tür, um die besuchenden Verwandten zu begrüßen.
เช้าcháoวันwanงานngaanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanแต่งdtɛ̀ngชุดchútสุภาพsù-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaรับแขกráp-kɛ̀ɛkและlɛ́เชิญchəənทุกคนtúk-konเข้าkâoศาลาsǎa-laa
Am Morgen der Veranstaltung kam der formell gekleidete Dorfvorsteher heraus, um die Gäste zu empfangen, und lud alle in den Pavillon ein.
7VerbB2

aushalten; ertragen

etwas ertragen oder aushalten können

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jainicht sicher; unsicherว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1Druck; Stress (psychologisch/sozial)2Druck auf jemanden; Zwangไหวwǎiไหวwǎi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Die Arbeit ist in letzter Zeit so belastend, dass ich nicht sicher bin, ob ich dem Druck standhalten kann.
3 weitere Beispiele
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรับrápเสียงดังsǐiang-dangทั้งวันtáng-wanไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiขอkɔ̌ɔย้ายyáaiที่นั่งtîi-nâng
Sie sagte, sie könne den lauten Lärm den ganzen Tag nicht ertragen, also bat sie darum, den Platz zu wechseln.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำวิจารณ์kam-wí-jaanมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Trotz vieler Kritiken hält er dem Druck weiterhin stand und arbeitet weiter.
ร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอาจàatรับrápอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtไม่ไหวmâi-wǎiควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Der Körper eines älteren Menschen hält extremer Kälte möglicherweise nicht stand; angemessene Kleidung sollte vorbereitet werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ráp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1erhalten; bekommen