รับ(ráp)
Bedeutungen
1VerbA1
erhalten; bekommen
etwas gegeben bekommen oder in den Besitz von etwas gelangen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstag
Ich bekomme an meinem Geburtstag ein Geschenk von einem Freund.
2VerbA2
akzeptieren; annehmen
sich bereiterklären, etwas Angebotenes anzunehmen oder zu genehmigen; anerkennen, dass etwas wahr ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótRabatt; Preisnachlassนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich nehme dieses Rabattangebot an.
3VerbA2
abholen
jemanden oder etwas Wartendes abholen
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1Erstsemester begrüßen; Aufnahmerituale abhalten2Begrüßung der Erstsemester; Einführungsveranstaltungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Heute Abend werde ich mein jüngeres Geschwister von der Schule abholen.
4VerbA2
nehmen (Verkehrsmittel)
ein Verkehrsmittel (z. B. Bus, Taxi, Flugzeug) nehmen oder in dieses einsteigen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Ich werde den Bus vor der Schule nehmen.
5VerbB1
zugeben; gestehen
zugeben, dass man etwas getan hat oder dass etwas wahr ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Er gab zu, dass er das Telefon selbst fallen gelassen hat.
6VerbB1
entgegennehmen; annehmen
einer Bitte nachkommen, einen Anruf entgegennehmen oder eine Aufgabe übernehmen
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpans Telefon gehen; einen Anruf entgegennehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könntest du bitte für mich ans Telefon gehen?
7VerbB1
empfangen; willkommen heißen
Gäste empfangen oder jemanden willkommen heißen
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekGäste willkommen heißenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafen
Heute Abend werde ich zum Flughafen fahren, um Gäste zu begrüßen.
8VerbB2
aushalten; ertragen
etwas ertragen oder aushalten können
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainicht sicher; unsicherว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1Druck; Stress (psychologisch/sozial)2Druck auf jemanden; Zwangไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Die Arbeit ist in letzter Zeit so belastend, dass ich nicht sicher bin, ob ich dem Druck standhalten kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รับเอาráp aoรับเอาráp ao1[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren2[etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]3[etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]
- [etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren
- [etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]
- [etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]
ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)
- erhalten; bekommen; erlangen
- erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein
- ...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)
รองรับrong rápรองรับrong ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassen3befürworten; offiziell akzeptieren4genehmigen; ratifizieren; bestätigen
- stützen; tragen (physisch)
- unterstützen; kompatibel sein mit; fassen
- befürworten; offiziell akzeptieren
- genehmigen; ratifizieren; bestätigen
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennen
- akzeptieren; zustimmen; hinnehmen
- zugeben; eingestehen
- anerkennen
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen sein
- willkommen heißen; (Gäste) empfangen
- bewirten; Gastfreundschaft erweisen
- annehmen; aufgeschlossen sein