นิ่ง
nìng
Bedeutungen
1NomenA2
still; regungslos
sich nicht bewegend; vollkommen still
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stillstehen; regungslos stehen2schweigend stehen (als Zeichen des Respekts oder der Trauer)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustieren
Bitte stehen Sie still, ohne sich zu bewegen.
2NomenB1
stillhalten; regungslos bleiben
ohne Bewegung oder Reaktion verharren; regungslos sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stillstehen; regungslos stehen2schweigend stehen (als Zeichen des Respekts oder der Trauer)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultieren
Er stand regungslos da und sagte nichts, als der Lehrer fragte.
3NomenB1
ruhig; gelassen; unaufgeregt
ruhig, ohne starke Emotionen oder Reaktionen zu zeigen; besonnen und gelassen
Beispiele
พอเจอpo jerพอเจอpo jersobald man auf jemanden/etwas trifftเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)นิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgern
Wenn er unter Stress steht, bleibt er ruhig, spricht leise und wird nicht wütend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1stehen bleiben; zum Stillstand kommen2reglos; still
- stehen bleiben; zum Stillstand kommen
- reglos; still
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1an Ort und Stelle bleiben2stationär; unbeweglich3unverändert bleiben; stagnieren
- an Ort und Stelle bleiben
- stationär; unbeweglich
- unverändert bleiben; stagnieren
เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
- leise; still
- ruhig (Ort/Zeit)
- leise sein; verstummen
- sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1besonnen; bedacht; diskret2ruhig und gelassen
- besonnen; bedacht; diskret
- ruhig und gelassen
เฉยchŏeiเฉยchŏei1gleichgültig; unbeeindruckt2ruhig; gelassen3gleichgültig bleiben / nicht reagieren4einfach nur; bloß (in Zusammensetzungen)
- gleichgültig; unbeeindruckt
- ruhig; gelassen
- gleichgültig bleiben / nicht reagieren
- einfach nur; bloß (in Zusammensetzungen)