นิ่ง

nîng

Bedeutungen

1AdjektivA2

still; regungslos

sich nicht bewegend; vollkommen still

Beispiele

โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1stillstehen; regungslos stehen2schweigend stehen (als Zeichen des Respekts oder der Trauer)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustieren
Bitte stehen Sie still, ohne sich zu bewegen.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnนิ่งnîngบนbonพรมpromไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting
Diese Katze liegt völlig still auf dem Teppich, ohne sich zu rühren.
ปลาbplaaนิ่งnîngอยู่ใต้yùu-dtâaiผิวน้ำpǐu-náamเหมือนmʉ̌ʉanไม่หายmâi-hǎaiใจjai
Der Fisch bleibt bewegungslos unter der Oberfläche, als ob er nicht atmen würde.
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
Die Statue stand völlig still im Garten, sodass wir dachten, sie sei ein echter Mensch.
2VerbB1

stillhalten; regungslos bleiben

ohne Bewegung oder Reaktion verharren; regungslos sein

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1stillstehen; regungslos stehen2schweigend stehen (als Zeichen des Respekts oder der Trauer)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhören
Er stand regungslos da und sagte nichts, als der Lehrer fragte.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoเห็นhěnสุนัขsù-nákแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnนิ่งnîngอยู่yùuนานnaanเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiขยับkà-yàp
Die Katze sah den Hund und lag lange Zeit still, als würde sie sich nicht bewegen.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
Als es ein lautes Geräusch gab, saßen wir still an derselben Stelle und trauten uns nicht, uns zu bewegen.
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
Während der Meditation versuchte er regungslos zu sitzen, bis sein Atem gleichmäßig war und sein Körper sich überhaupt nicht mehr bewegte.
3AdjektivB1

ruhig; gelassen; unaufgeregt

ruhig, ohne starke Emotionen oder Reaktionen zu zeigen; besonnen und gelassen

Beispiele

พอเจอpo jerพอเจอpo jersobald man auf jemanden/etwas trifftเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardนิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgern
Wenn er unter Stress steht, bleibt er ruhig, spricht leise und wird nicht wütend.
3 weitere Beispiele
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Sie war während der Besprechung sehr gefasst; selbst als sie scharf kritisiert wurde, antwortete sie besonnen.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamนิ่งnîngรับฟังráp-fangและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔ
Der Chef überbrachte schlechte Nachrichten, aber alle versuchten, die Fassung zu bewahren, zuzuhören und vorausschauend zu planen.
เขาkǎoรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâaiอย่างyàangนิ่งnîngไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romเกินgəənจำเป็นjam-bpenและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Er bewältigte die Krise mit Gelassenheit, zeigte keine unnötigen Emotionen und traf Entscheidungen sorgfältig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nîng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1still; regungslos

2stillhalten; regungslos bleiben

3ruhig; gelassen; unaufgeregt