ตกแตก
dtòk-dtɛ̀ɛkBedeutung
1VerbB1
herunterfallen und zerspringen
Herunterfallen und durch den Aufprall in Stücke zerbrechen (z. B. Glas, Keramik).
Beispiele
จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselหล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekherunterfallen und zerspringenเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínin Stücke
Der Teller fiel vom Tisch und zerbrach in Stücke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mir ist versehentlich das Glas aus der Hand gerutscht; es fiel hin und zersplitterte auf dem gesamten Küchenboden.
อย่าyàaถือtʉ̌ʉกระถางgrà-tǎangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoมันmanร่วงลงrûuang-longมาแล้วmaa-lɛ́ɛoตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk
Halte den Blumentopf nicht zu hoch, sonst könnte er herunterfallen und zerbrechen.
พอporชนchonประตูbprà-dtuuแรงๆraeng raengแจกันjae-ganกระเบื้องgrà-bêuuangกลิ้งglîngตกdtòkจากjàakชั้นchánและláeตกแตกdtòk dtàekเป็นbpenเสี่ยงsìiangเล็กๆlék lék
Nachdem sie hart gegen die Tür gestoßen war, rollte die Keramikvase vom Regal, fiel herunter und zerbrach in kleine Fragmente.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2
ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkherunterfallen und zerspringenherunterfallen und zerspringenWort