ตกแตก(dtòk dtàek)

Bedeutungen

1VerbB1

herunterfallen und zerspringen

Herunterfallen und durch den Aufprall in Stücke zerbrechen (z. B. Glas, Keramik).

Beispiele

จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekherunterfallen und zerspringenเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínin Stücke
Der Teller fiel vom Tisch und zerbrach in Stücke.

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenTeil 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)Teil 2
ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekherunterfallen und zerspringen