สับสน
sàp-sǒnBedeutungen
1AdjektivB1
verwirrt; chaotisch
in einem Zustand der Verwirrung, Unordnung oder Unklarheit
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1verwirrt; chaotisch2etw. mit etw. verwechseln; durcheinanderbringenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaglauben/davon ausgehen, dass [Nebensatz]เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛgenau; eigentlich (Fragebetonung)
Nachdem ich die Nachrichten gehört hatte, fühlte ich mich verwirrt und verstand nicht, was genau passiert war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสับสนsàp-sǒnมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดpûutคนละkon-láประเด็นbprà-den
Die Atmosphäre in der Besprechung war sehr verwirrend, weil alle über unterschiedliche Themen sprachen.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaใครkrai
Widersprüchliche Informationen ließen die Öffentlichkeit verwirrt und unsicher zurück, wem sie vertrauen sollte.
ระหว่างrá-wàangสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยิ่งyîngทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกันganไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
Während des Notfalls verwirrten die unklaren Durchsagen die Fahrgäste weiter und verursachten ungeordnete Bewegungen.
2VerbB2
etw. mit etw. verwechseln; durcheinanderbringen
Eine Sache mit einer anderen verwechseln oder Dinge nicht klar voneinander unterscheiden können.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossierปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1vermischen / sich untermischen2vermischt / untermengtกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1verwirrt; chaotisch2etw. mit etw. verwechseln; durcheinanderbringenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə[etw] nicht finden können
Mischen Sie die Ordner nicht wieder zusammen, sonst werden die Informationen durcheinandergebracht und sind schwer zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสลับsà-làpชื่อไฟล์chʉ̂ʉ-faiจนjonลำดับlam-dàpรายงานraai-ngaanสับสนsàp-sǒnต้องdtɔ̂ngตั้งใหม่dtâng-màiให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
Sie hat die Dateinamen vertauscht und die Reihenfolge der Berichte unordentlich gemacht; sie müssen systematisch umbenannt werden.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเดียวกันdiiao-ganจะjàสับสนsàp-sǒnความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Die Verwendung mehrerer Arten von Abkürzungen in demselben Dokument wird die Bedeutungen verwirren und zu Fehlinterpretationen führen.
ถ้าtâaคุณkunรวมruuamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùที่มาtîi-maaให้hâiชัดchátจะjàสับสนsàp-sǒnกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Wenn Sie Daten aus vielen Quellen ohne klare Quellenangaben kombinieren, werden Sie den Überprüfungs- und Nachverfolgungsprozess verkomplizieren und durcheinanderbringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenhacken; zerkleinernTeil 1
+
สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒnverwirrt; chaotischverwirrt; chaotischWort