ก่อนจะ

gɔ̀ɔn-jà

Bedeutung

1KonjunktionA2

bevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)

leitet ein Ereignis ein, vor dem die Handlung des Hauptsatzes stattfindet; häufig austauschbar mit „ก่อนที่จะ“

Beispiele

ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Du musst dir vor dem Essen die Hände waschen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoดูduuพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Er prüft jeden Morgen die Wettervorhersage, bevor er das Haus verlässt.
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเขาkǎo
Ich habe meinen Freund angerufen, bevor ich bei ihm zu Hause ankam.
เราraoควรkuuanคิดkítให้hâiรอบคอบrôp kôpก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanในnaiชีวิตchee-wít
Wir sollten sorgfältig nachdenken, bevor wir wichtige Entscheidungen im Leben treffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gɔ̀ɔn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenvorher; früher; zuvor; zuerstTeil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)bevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)Wort

Verwandte Wörter