คิว
kiuBedeutungen
1NomenA2
Schlange; Warteschlange
eine Reihe von Menschen oder Dingen, die darauf warten, an die Reihe zu kommen
Beispiele
หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaolange Warteschlangeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Vor dem Geschäft gibt es eine sehr lange Schlange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eine halbe Stunde lang Schlange gestanden, um Tickets zu kaufen.
Drängle dich morgen in der Bank nicht vor.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแถวtɛ̌ɛoรถเมล์rót-meeมีmiiคิวkiuต่อกันdtɔ̀ɔ-ganยาวyaaoจนjonเลี้ยวlíiaoไปถึงbpai-tʉ̌ngหน้าnâaซอยsɔɔi
Morgens ist die Schlange am Bus so lang, dass sie sich bis zum Anfang der Gasse um die Ecke zieht.
2NomenA2
an der Reihe sein
der Zeitpunkt, an dem man an der Reihe ist, etwas in einer bestimmten Reihenfolge zu tun oder zu erhalten
Beispiele
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichคิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queueฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สั่งอาหารsàng-aa-hǎanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanEssen bestellen
Ich bin jetzt an der Reihe; ich werde Essen bestellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnรอrɔɔจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจึงjʉngได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiเล่นlên
Gestern habe ich gewartet, bis ich an der Reihe war, bevor ich hineingehen konnte, um zu spielen.
Sobald du an der Reihe bist, gib ihnen sofort die Dokumente.
เราraoเปลี่ยนbplìianกติกาgà-dtì-gaaให้hâiทุกคนtúk-konได้dâaiเล่นlênตามdtaamคิวkiuเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Wir haben die Regeln geändert, damit jeder der Fairness halber der Reihe nach spielt.
3NomenA2
Termin; Buchung; Zeitplan
eine reservierte Zeit oder ein geplanter Termin für eine Dienstleistung oder Aktivität (z. B. Arzt, Friseur, Drehplan)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiueinen Platz in der Warteschlange buchen; einen Termin vereinbarenตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstagตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Ich habe einen Termin zum Haareschneiden für Samstagnachmittag gebucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen hat der Arzt meinen Untersuchungstermin für 9 Uhr angesetzt.
Der Klimatechniker sagte, dass am nächsten Montag ein Termin frei ist.
Das Filmteam hat den Drehtermin wegen starken Regens verschoben.
4NomenB1
Stichwort; Zeichen
ein Signal oder eine Aufforderung, um zu sprechen oder etwas zu tun
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queueจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald das Zeichen des Regisseurs gegeben wurde, fing der Schauspieler sofort an zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der DJ nickte als Zeichen, also spielte ich das nächste Lied.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiบนbonเวทีwee-tiiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiนั่นคือnân-kʉʉคิวkiuให้เราhâi-raoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Als das Bühnenlicht die Farbe änderte, war das das Zeichen für uns, hinauszugehen.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเงียบngîiapลงlongเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคิวkiuให้hâiพิธีกรpí-tii-gɔɔnเริ่มrə̂əmกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Das Abklingen des Applauses war das Zeichen für den Gastgeber, mit den Eröffnungsworten zu beginnen.
5NomenB1
Billardqueue; Queue
ein Stock, der verwendet wird, um Bälle beim Billard oder Pool zu stoßen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชอล์กchɔ̂ɔkชอล์กchɔ̂ɔk1Kreide (Schreib-/Zeichenstift)2Kreide (Material)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queueก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛnganfangen zu stechen; beginnen zuzustoßen
Er nahm das Queue und kreidete die Spitze ein, bevor er mit dem Stoß begann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Queue ist etwas schwer, was es schwierig macht, die Spielkugel zu kontrollieren.
นักสนุกเกอร์nák-sà-nùk-gə̂əคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianคิวkiuสำรองsǎm-rɔɔngระหว่างrá-wàangเกมgeemเพราะprɔ́ปลายbplaaiคิวkiuสึกsʉ̀kจนjonจับjàpสปินsà-bpinไม่อยู่mâi-yùu
Dieser Snookerspieler wechselte während des Spiels zu einem Ersatzqueue, weil die Spitze abgenutzt war und keinen Effet mehr annehmen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kiu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |