ลน(lon)

Bedeutungen

1VerbB1

ansengen; über einer Flamme sengen

etwas kurz über eine Flamme oder große Hitze halten, um es anzusengen, zu desinfizieren oder Gerüche zu entfernen (z. B. ลนไฟเนื้อ/ปลาหมึกปลาหมึกbplaa mèuk1squid; cephalopod (general/culinary)2octopus (broad usage))

Beispiele

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไฟลนfai lonไฟลนfai lonversengt; angekohlt (durch Feuer)ใบตองbai dtongใบตองbai dtongBananenblattให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
Die Köchin hielt die Bananenblätter über eine Flamme, um sie weich zu machen.
2VerbB1

in Panik geraten; hektisch werden

nervös werden und überhastet oder verwirrt handeln (oft umgangssprachlich; vgl. ลนลานลนลานlon laan1in Panik geraten; hektisch werden2hektisch; panisch; fahrig)

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laadie Zeit ist umสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลนlonลนlon1ansengen; über einer Flamme sengen2in Panik geraten; hektisch werdenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Als die Prüfungszeit fast um war, wurde er hektisch und konnte die Prüfung nicht beenden.

Verwandte Wörter