กัน
ganBedeutungen
1AdverbA2
zusammen; gemeinsam (mit)
wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass Personen etwas gemeinsam oder miteinander tun
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnFußball spielenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Gestern haben wir zusammen im Park Fußball gespielt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass uns morgen nach der Schule zusammen Mathe-Hausaufgaben machen.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiพวกเราpûuak-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenกินginด้วยกันdûuai-ganที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngมิ้นmín
Dieses Wochenende planen wir, bei Min zu Hause zusammen zu kochen und zu Abend zu essen.
Lass uns zusammen zum Markt gehen.
Lass uns zusammen essen gehen.
Gestern haben wir zusammen einen Spaziergang am Meer gemacht.
Morgen werden wir nach der Schule zusammen Hausaufgaben machen.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiนัดnátเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoกันganหลายคนlǎai-konเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Für dieses Wochenende haben wir uns mit mehreren Freunden zum gemeinsamen Wandern verabredet, um mal etwas anderes zu sehen.
2PronomenA2
einander; sich gegenseitig
wird nach einem Verb verwendet, um eine wechselseitige Handlung zwischen Personen anzuzeigen
Beispiele
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Wir wurden wütend aufeinander und haben uns dann umarmt, um uns zu entschuldigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Paar schreibt sich jede Woche.
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanกันganเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi
Mitschüler helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben, wenn Fragen aufkommen.
หลังจากlǎng-jàakเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganเราraoก็gɔ̂นั่งnângคุยkuiปรับความเข้าใจกันbpràp-kwaam-kâo-jai-ganจนjonเคลียร์kliiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Nachdem wir uns missverstanden hatten, setzten wir uns zusammen und redeten, um alles zwischen uns zu klären.
3VerbB1
verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren
verhindern oder aufhalten, dass etwas geschieht, eindringt oder sich auswirkt; abwehren
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1Eine Maske tragen2Eine Fassade aufrechterhalten; das wahre Ich verbergenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)
Er trägt eine Maske, um Staub fernzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Tragen Sie Sonnencreme auf, um die Strahlen zu blockieren, die Ihre Haut schädigen.
เราraoปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganยุงyungเข้าบ้านkâo-bâanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Wir halten die Fenster geschlossen, um zu verhindern, dass nachts Mücken ins Haus gelangen.
ฝ่ายfàaiรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konไม่ให้mâi-hâiไหลบ่าlǎi-bàaเข้าไปkâo-bpaiยังyangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
Der Sicherheitsdienst stellte Metallbarrikaden auf, um zu verhindern, dass Menschen in den Gefahrenbereich strömen.
4AdjektivB1
schützend; beständig gegen; -fest
dazu dienend, eine bestimmte Gefahr abzuwehren oder davor zu schützen, etwa in Zusammensetzungen für regen- oder wasserdichte Gegenstände
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnRegenmantel; Regenjacke; Ponchoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich
Heute regnet es, also habe ich einen Regenmantel angezogen und bin nach draußen gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanนี้níiติดdtìtฟิล์มfiimกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Dieses Haus hat Hitzeschutzfolie an den Fenstern, damit die Räume nicht zu heiß werden.
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnกันganไรraiฝุ่นfùnมาใช้maa-cháiเพราะprɔ́ลูกlûukเป็นbpenภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ
Mama hat milbendichte Kissenbezüge gekauft, weil ihr Kind Allergien hat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaวัคซีนwák-siinกันganไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉการระบาดgaan-rá-bàatในอนาคตnai-à-naa-kót
Das Unternehmen entwickelt einen Impfstoff gegen einen neuen Virusstamm, um sich auf künftige Ausbrüche vorzubereiten.
5PronomenB1
ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Personalpronomen der ersten Person Singular, das von Männern in der Alltagssprache verwendet wird
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1Entschuldigung (sanft; vertraut)2Verzeihung (sanft; vertraut)
Ich bin heute etwas spät zur Arbeit gekommen, tut mir leid.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกันganลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปส่งbpai-sòngเลยləəiต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoที่บ้านtîi-bâanมาmaa
Gestern habe ich vergessen, die Dokumente einzureichen, also musste ich zurück nach Hause gehen, um sie zu holen.
Wenn es nicht regnet, plane ich, meine Mutter heute Abend mit zum Markt zu nehmen.
6VerbB1
beiseitelegen; reservieren
etwas (wie Geld, Platz oder Ressourcen) für einen bestimmten Zweck aufsparen, reservieren oder beiseitelegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |