กะทันหัน(gà-tan-hăn)

Bedeutungen

1AdjektivB1

plötzlich; abrupt

unerwartet oder unvorbereitet geschehend; plötzlich, abrupt

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDach
Es regnete plötzlich, also beeilten wir uns, unter das Dach zu rennen.
2AdverbB1

plötzlich; abrupt

auf unerwartete oder unmittelbare Weise; plötzlich, abrupt

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen
Es regnete plötzlich, also mussten wir losrennen, um Schutz zu suchen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpplötzlich; abrupt

plötzlich; abrupt

อย่างฉับพลันyàang chàp planอย่างฉับพลันyàang chàp planplötzlich; abrupt

plötzlich; abrupt

ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi1unvermittelt; abrupt2ohne ersichtlichen Grund; völlig unerwartet
  • unvermittelt; abrupt
  • ohne ersichtlichen Grund; völlig unerwartet
ปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuansofort; dringend; auf der Stelle

sofort; dringend; auf der Stelle

เฉียบพลันchìiap planเฉียบพลันchìiap planakut; plötzlich; abrupt

akut; plötzlich; abrupt