จำ(jam)
Bedeutungen
1VerbA2
sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen
Informationen im Gedächtnis behalten und wieder abrufen können; sich erinnern
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ich kann mich an deinen Namen erinnern.
2VerbB1
auswendig lernen
etwas lernen, sodass es exakt wiedergegeben werden kann
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotFormeln auswendig lernenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer sagte uns, wir sollten uns diese Formel vor der morgigen Prüfung ganz genau einprägen.
3VerbB1
wiedererkennen
etwas oder jemanden aus dem Gedächtnis als bekannt identifizieren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâajemandes Gesicht wiedererkennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Ich erkannte sein Gesicht als das von jemandem wieder, den ich gestern auf dem Markt gesehen hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จดจำjòt jamจดจำjòt jam1sich erinnern; im Gedächtnis behalten2auswendig lernen; sich einprägen
- sich erinnern; im Gedächtnis behalten
- auswendig lernen; sich einprägen
นึกnéukนึกnéuk1sich erinnern; zurückdenken2nachdenken; überlegen3Lust haben; den Impuls haben4an etwas denken; sich vorstellen
- sich erinnern; zurückdenken
- nachdenken; überlegen
- Lust haben; den Impuls haben
- an etwas denken; sich vorstellen
ท่องtôngท่องtông1aufsagen; auswendig lernen2surfen; stöbern (im Internet)3umherziehen; wandern; herumreisen
- aufsagen; auswendig lernen
- surfen; stöbern (im Internet)
- umherziehen; wandern; herumreisen
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1sich erinnern; zurückdenken2gedenken; ehren
- sich erinnern; zurückdenken
- gedenken; ehren