จำ
jamBedeutungen
1VerbA2
sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen
Informationen im Gedächtnis behalten und wieder abrufen können; sich erinnern
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich kann mich an deinen Namen erinnern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern konnte ich mich nicht an seine Telefonnummer erinnern.
Vergiss morgen nicht, dir die Zeit des Termins zu merken – 11 Uhr.
ผมpŏmยังyangจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngเหตุการณ์hèt gaanวันนั้นwan nánได้dâiชัดเจนchát-jenแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Ich kann mich noch genau an die Details jenes Tages erinnern, obwohl schon viele Jahre vergangen sind.
2VerbB1
auswendig lernen
etwas lernen, sodass es exakt wiedergegeben werden kann
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotFormeln auswendig lernenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâinachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสอบsòpสอบsòp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer sagte uns, wir sollten uns diese Formel vor der morgigen Prüfung ganz genau einprägen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănท่องบทtông bòtกวีgà-weeซ้ำsámๆ-จนjonจำคำjam kamทุกtúkคำkamได้dâiตรงตามdtrong dtaamต้นฉบับdtôn chà-bàp
Ich sagte das Gedicht immer wieder auf, bis ich jedes Wort genau wie im Original auswendig konnte.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngจำjamบทพูดbòt pôotตามdtaamบทbòtให้hâiแม่นยำmâen yamไม่mâiตกหล่นdtòk lònแม้แต่máe dtàeคำเดียวkam diiao
Der Schauspieler muss den Text genau nach dem Drehbuch auswendig lernen, ohne auch nur ein einziges Wort auszulassen.
เพื่อpêuuaเข้าร่วมkâo rûuamการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoจำjamกฎgòtทุกtúkข้อkôแบบbàepคำkamต่อคำdtòr kamตามdtaamคู่มือkòo-meuuอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Um am Wettbewerb teilzunehmen, lernte er streng jede Regel wortwörtlich aus dem Handbuch auswendig.
3VerbB1
wiedererkennen
etwas oder jemanden aus dem Gedächtnis als bekannt identifizieren
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâajemandes Gesicht wiedererkennenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Ich erkannte sein Gesicht als das von jemandem wieder, den ich gestern auf dem Markt gesehen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəจำเสียงjam-sǐiangพนักงานpá-nák-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛได้dâaiทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเห็นหน้าhěn-nâa
Sie erkannte die Stimme des Café-Mitarbeiters sofort wieder, auch ohne sein Gesicht zu sehen.
พอporเห็นhĕnโลโก้loh gôhนั้นnánผมก็pŏm gôrจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnแบรนด์braenนี้néeกับgàpแม่mâe
Sobald ich das Logo sah, erkannte ich es als die Marke wieder, die ich mit meiner Mutter gesehen hatte.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangจำjamท่าทางtâa taangการเดินgaan dernของkŏngครูkruuเก่าgàoได้dâiจากjàakระยะไกลrá-yá glai
Selbst nach vielen Jahren konnte er den Gang seines ehemaligen Lehrers noch aus der Ferne erkennen.
4NomenC1
Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)
Eine Person, die in einem Gerichtsverfahren verklagt oder angeklagt wird. Dies ist eine Kurzform des thailändischen Wortes für Beklagter oder Angeklagter, die in juristischen Notizen und in der informellen juristischen Sprache verwendet wird.
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltจดไว้jòt wáiจดไว้jòt wáietwas aufschreiben; sich eine Notiz machenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigจำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen
Der Anwalt notierte: „Der Angeklagte ist heute nicht vor Gericht erschienen.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบันทึกban-têukการgaanคุยkuiคดีká-deeทนายtá-naaiระบุว่าrá-bù wâaจำjamยินดีyin deeจ่ายjàaiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiหากhàakโจทก์jòhtยอมyomถอนtŏnฟ้องfóng
In den Notizen zur Fallbesprechung hielt der Anwalt fest, dass der Beklagte bereit sei, Schadenersatz zu zahlen, wenn der Kläger sich bereit erkläre, die Klage zurückzunehmen.
ในnaiบันทึกban-têukเตรียมdtriiamคดีká-deeทนายtá-naaiตั้งdtângข้อสังเกตkô sǎng-gàytว่าwâaจำjamให้การhâi gaanขัดกับkàt gàpพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanหลายlăaiส่วนsùuanจึงjeungควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingเพิ่มเติมpêrm dtermก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaan
In den Notizen zur Prozessvorbereitung stellte der Anwalt fest, dass die Aussage des Angeklagten mehreren Beweismitteln widerspreche und die Fakten daher vor der Zeugenvernehmung weiter untersucht werden sollten.
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denไว้wáiว่าwâaแม้máeจำjamจะjàอ้างว่าâang wâaได้dâiชำระหนี้cham-rá nêeครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้ออ้างkôr âangดังกล่าวdang glàao
Der Anwalt des Klägers fasste den Streitpunkt mit dem Hinweis zusammen, dass der Beklagte zwar behaupte, die Schulden vollständig zurückgezahlt zu haben, bislang jedoch keine glaubwürdigen Beweise zur Untermauerung dieser Behauptung vorgelegt worden seien.