เตา
dtaoBedeutungen
1NomenA1
Herd; Kocher
ein Küchengerät, das zum Kochen von Speisen mit Gas, Strom oder festen Brennstoffen verwendet wird
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtGasherdสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuaKüche
Mein Haus hat einen zweiflammigen Gasherd in der Küche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama schaltet den Herd ein und kocht die Suppe.
เวลาwee-laaใช้cháiเตาไฟฟ้าdtao-fai-fáaอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtสวิตช์sà-wítทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngทำอาหารtam-aa-hǎan
Wenn du den Elektroherd benutzt, vergiss nicht, ihn jedes Mal nach dem Kochen auszuschalten.
เราraoซื้อsʉ́ʉเตาdtaoอินดักชันin-dàk-chanมาใหม่maa-màiเพราะprɔ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Wir haben einen neuen Induktionsherd gekauft, weil er einfacher zu reinigen und sicherer ist.
2NomenB1
Ofen; Brennofen; Schmelzofen
Eine beheizte Vorrichtung oder Kammer für Vorgänge wie Backen, Brennen von Keramik oder Schmelzen von Metall.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Heute Nacht ist es kalt; wir haben den Ofen im Wohnzimmer angezündet, um den Raum zu erwärmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângเผาpǎoอิฐìtใช้cháiเตาdtaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiให้hâiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Der Ziegelbrenner benutzte einen großen Brennofen, der die ganze Nacht über eine hohe Hitze abgab.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oปั้นดินเผาbpân din păoมีmeeเตาdtaoเผาpăoที่têeควบคุมkûap-kumอุณหภูมิun-hà-poomได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Das Töpferstudio hat einen Brennofen, der die Temperatur präzise regeln kann.
โรงroongถลุงtà-lǔngโลหะloo-hàต้องdtɔ̂ngบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaเตาdtaoอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánอุณหภูมิun-hà-puumจะjàตกdtòkและlɛ́กระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanหลอมlɔ̌ɔm
Das Hüttenwerk muss den Ofen regelmäßig warten; andernfalls sinkt die Temperatur und beeinträchtigt die Qualität der Schmelze.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |