หมด

mòt

Bedeutungen

1AdjektivA2

alles weg; aufgebraucht

nichts mehr übrig haben; aufgebraucht oder zu Ende (von Vorräten, Zeit, Energie usw.)

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Das Wasser in der Flasche ist aufgebraucht.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำงานtam-ngaanจนjonพลังpá-langหมดmòtเลยləəi
Gestern habe ich gearbeitet, bis meine Energie aufgebraucht war.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanใหม่màiเพราะprɔ́ข้าวสารkâao-sǎanที่บ้านtîi-bâanหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Morgen müssen wir neuen Reis kaufen, weil der Reis zu Hause aufgebraucht ist.
เขาkǎoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaไม่ดีmâi-diiเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaทบทวนtóp-tuuanหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpจริงjing
Er hat seine Zeit schlecht eingeteilt und seine gesamte Wiederholungszeit vor der eigentlichen Prüfung aufgebraucht.
2VerbA2

ausgehen; aufgebraucht sein

zu Ende gehen oder vollständig verbraucht sein (z. B. der Akku ist leer, Tickets sind ausverkauft)

Beispiele

แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Der Akku des Telefons ist leer.
3 weitere Beispiele
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətหมดmòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Die Konzertkarten waren seit gestern ausverkauft.
ฉันchǎnดูซีรีส์duu-sii-rîiจนjonจบjòpหมดmòtในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
Ich habe die ganze Serie in einer Nacht bis zum Ende geschaut.
น้ำมันnám-manรถrótใกล้glâiหมดmòtเราraoต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́ปั๊มbpámก่อนgɔ̀ɔnเข้าทางkâo-taangด่วนdùuan
Dem Auto geht das Benzin aus; wir müssen an einer Tankstelle halten, bevor wir auf die Schnellstraße fahren.
3AdverbB1

vollständig; gänzlich

in vollem Umfang oder unter Einbeziehung aller betreffenden Dinge oder Personen; steht häufig nach einem Verb

Beispiele

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1es weit gebracht haben; große Fortschritte machen2weit fortgeschritten; weit gekommenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Nachdem ich eine lange Strecke gelaufen bin, bin ich völlig erschöpft.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔทำงานtam-ngaanเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂หมดแรงmòt-rɛɛngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Nachdem er die Arbeit beendet hatte, war er so erschöpft, dass er kein Wort mehr herausbrachte.
คืนนี้kʉʉn-níiถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapหมดmòtราวกับraao-gàpทั้งtángเมืองmʉʉangหลับไปlàp-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Heute Nacht sind die Straßen völlig ruhig, als ob die ganze Stadt eingeschlafen wäre.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanเธอtəəหมดไฟmòt-faiกับgàpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Nach einem ganzen Tag voller Besprechungen ist sie von diesem Projekt völlig ausgebrannt.
4AdverbB1

insgesamt; zusammen

als Summe oder Gesamtmenge (z. B. beim Gesamtpreis oder der Gesamtmenge)

Beispiele

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Wie viel kostet alles insgesamt?
3 weitere Beispiele
รวมruuamค่าส่งkâa-sòngกับgàpภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛoทั้งหมดtáng-mòt1,250บาทbàat
Einschließlich Versand und Steuern beläuft sich der Gesamtbetrag auf 1.250 Baht.
นับnápนักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánแล้วlɛ́ɛoได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt38คนkon
Zählt man alle Schüler in der Klasse zusammen, sind es insgesamt 38 Personen.
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítส่วนลดsùuan-lótแล้วlɛ́ɛoยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîi15ของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaป้ายbpâai
Nach Anwendung des Rabatts beträgt der fällige Gesamtbetrag 15 % des Listenpreises.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

mòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1alles weg; aufgebraucht

3vollständig; gänzlich

4insgesamt; zusammen