หมด

mòt

Bedeutungen

1NomenA2

alles weg; aufgebraucht

nichts mehr übrig haben; aufgebraucht oder zu Ende (von Vorräten, Zeit, Energie usw.)

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Das Wasser in der Flasche ist aufgebraucht.
2NomenA2

ausgehen; aufgebraucht sein

zu Ende gehen oder vollständig verbraucht sein (z. B. der Akku ist leer, Tickets sind ausverkauft)

Beispiele

แบตbàetแบตbàet1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Der Akku des Telefons ist leer.
3NomenB1

völlig; komplett

völlig; in absolutem Ausmaß; oft als Verstärkung verwendet (z. B. völlig erschöpft, komplett leer)

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenมาไกลmaa glaiมาไกลmaa glai1es weit gebracht haben; große Fortschritte machen2weit fortgeschritten; weit gekommenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem ich eine lange Strecke gelaufen bin, bin ich völlig erschöpft.
4NomenB1

insgesamt; zusammen

als Summe oder Gesamtmenge (z. B. beim Gesamtpreis oder der Gesamtmenge)

Beispiele

ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Wie viel kostet alles insgesamt?

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
  • alle; gesamt; ganz
  • alles; insgesamt; vollständig
  • das Ganze; alles
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständig
  • alle; insgesamt
  • gänzlich; vollständig
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplett
  • glatt; kahl; makellos
  • restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt
  • völlig; komplett
เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] alle sein; ausgehen2[Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfen3[Isan] vollständig; komplett4[Isan] alles (von); die gesamte Menge
  • [Isan] alle sein; ausgehen
  • [Isan] [etw] aufbrauchen; [etw] erschöpfen
  • [Isan] vollständig; komplett
  • [Isan] alles (von); die gesamte Menge
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn cherngvöllig; absolut; restlos

völlig; absolut; restlos