เป็นแถว
bpen tăeo
Bedeutungen
1NomenA2
in einer Reihe; in einer Linie
in einer geraden Linie oder Reihe angeordnet.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folgeหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongFahnenmast
Die Schüler stehen in einer Reihe vor dem Fahnenmast.
2NomenB2
nacheinander; in Folge
nacheinander geschehend; in Folge, oft in großer Anzahl.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folge
Dieser Schauspieler konnte die Fragen der Reporter nicht rechtzeitig beantworten, da diese nacheinander die Hände hoben, um Fragen zu stellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereiht
- im Stil von; von der Art
- in einer Reihe; aufgereiht
เป็นราวbpen raaoเป็นราวbpen raaoin Reihen angeordnet sein; aufgereiht sein
in Reihen angeordnet sein; aufgereiht sein
เป็นทิวแถวbpen tiw tăeoเป็นทิวแถวbpen tiw tăeoin einer Reihe; aufgereiht
in einer Reihe; aufgereiht
เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1in einer Reihe; nacheinander2[sich] aufreihen; zusammen angeordnet sein
- in einer Reihe; nacheinander
- [sich] aufreihen; zusammen angeordnet sein
เรียงรายriiang raaiเรียงรายriiang raaiaufgereiht sein; in Reihen angeordnet sein
aufgereiht sein; in Reihen angeordnet sein
Wortaufschlüsselung
+
เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeoin einer Reihe; in einer Linie