รีบ(rêep)
Bedeutungen
1VerbA2
sich beeilen; eilen
sich schnell bewegen oder handeln, weil wenig Zeit ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich beeile mich morgens zur Schule.
2AdjektivA2
eilig; gehetzt
schnell oder unter Zeitdruck ausgeführt; eilig
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
Diese Aufgabe wurde in Eile erledigt, daher gab es Fehler.
3AdverbB1
hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)
auf eine eilige Art und Weise aufgrund von Dringlichkeit oder knapper Zeit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er beeilte sich, um den Zug zu bekommen, da dieser kurz vor der Abfahrt war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1sich beeilen; hasten2schnell; eilig3[!] Beeil dich!4schnell; zügig
- sich beeilen; hasten
- schnell; eilig
- [!] Beeil dich!
- schnell; zügig
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)2sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)
- eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)
- sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1eilig; dringend; hastig2[sich] beeilen; beschleunigen3drängend; zeitkritisch
- eilig; dringend; hastig
- [sich] beeilen; beschleunigen
- drängend; zeitkritisch
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1in Eile; eilig2sich beeilen; eilen3voreilig; hastig
- in Eile; eilig
- sich beeilen; eilen
- voreilig; hastig
ฮีบhêepฮีบhêep1pressen; quetschen2sich beeilen; eilen
- pressen; quetschen
- sich beeilen; eilen