ครัว

kruua

Bedeutungen

1NomenA1

Küche

ein Raum oder Bereich zum Zubereiten und Kochen von Speisen

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Mein Haus hat eine kleine Küche auf der Rückseite.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛทำกับข้าวtam-gàp-kâaoในnaiครัวkruuaทุกวันtúk-wan
Mama kocht jeden Tag in der Küche.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnล้างจานláang-jaanและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnในnaiครัวkruuaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Gestern habe ich das Geschirr gespült und die Utensilien in der Küche ordentlich weggeräumt.
พ่อpɔ̂ɔกำลังgam-langติดdtìtตั้งเตาdtâng-dtaoใหม่màiในnaiครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Papa installiert einen neuen Herd in der Küche, damit das Kochen schneller geht.
2NomenA2

Küche; Kochkunst

der Stil oder die Kochtradition eines Landes oder einer Region (z. B. thailändische Küche)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtstark gewürzt; kräftig im Geschmackและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)
Ich mag die thailändische Küche, weil sie kräftig und aromatisch mit Kräutern ist.
3 weitere Beispiele
ทริปtrípนี้néeเราraoอยากyàakลองlongครัวkruuaอีสานee-săanแท้ๆtáe-táeที่têeตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìn
Auf dieser Reise wollen wir die authentische Isan-Küche auf einem lokalen Markt probieren.
ร้านนี้ráan néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangครัวkruuaใต้dtâiเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanและláeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpทะเลtá-layสดๆsòt sòt
Dieses Restaurant ist bekannt für südthailändische Küche, die sehr scharf ist und frische Meeresfrüchte verwendet.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiซุ้มsúmครัวเหนือkruua-nʉ̌ʉaครัวkruuaยุโรปyú-ròopและlɛ́ครัวkruuaเวียดนามwîiat-naamให้hâiชิมchimหลากหลายlàak-lǎai
Das Festival bietet Stände mit nordthailändischer, europäischer und vietnamesischer Küche für vielfältige Verkostungen.
3NomenC1

Haushalt (veraltet/literarisch)

ein alter oder literarischer Begriff für eine Familieneinheit oder Haushaltsgruppe

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəm1erweitern/anbauen (Gebäude)2hinzufügen; ergänzenครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กว้างขวางgwâang-kwǎangกว้างขวางgwâang-kwǎang1geräumig; weitläufig; großzügig2umfangreich; weitreichend; weit verbreitet3hervorragend vernetzt; einflussreich; weithin bekanntขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápum aufzunehmen; zur Unterstützungการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanKochen; Nahrungszubereitung
Mein Vater baut die Küche hinter dem Haus aus, damit sie geräumiger zum Kochen ist.
3 weitere Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanครัวkruuaในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaจัดสรรjàt-sǎnสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Die Gemeinde hat die Anzahl der Haushalte in der Gemeinschaft erfasst, um die Sozialleistungen gerecht zu verteilen.
แม่mɛ̂ɛจัดระเบียบjàt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngในnaiครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́สะอาดตาsà-àat-dtaa
Mama hat die Sachen in der Küche so geordnet, dass sie leicht zu greifen sind und ordentlich aussehen.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtครัวกลางkruua-glaangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiอาหารaa-hǎanให้hâiทุกคนtúk-kon
In Krisenzeiten ist die Zentralküche der Gemeinde eine Quelle der Essensverteilung für alle.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kruua

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——