ต่อหน้า
dtò nâa
Bedeutungen
1NomenB1
vor jemandem; jemandem ins Gesicht
offen und direkt in der Anwesenheit einer Person
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Lehrer hat mich vor der gesamten Klasse direkt ins Gesicht zurechtgewiesen.
2NomenB1
vor; in Anwesenheit von
vor; in Anwesenheit von [jemandem], was signalisiert, dass etwas offen getan wird, während diese Person da ist
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Der Lehrer möchte vor deinen Klassenkameraden über deine Arbeit sprechen, damit alle es verstehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâajemandem ins Gesicht; offen
jemandem ins Gesicht; offen
ซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâa[jmdm.] direkt ins Gesicht; direkt vor [jmdm.]
[jmdm.] direkt ins Gesicht; direkt vor [jmdm.]
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1voraus; nach vorne (formell)2der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)3vor; in Anwesenheit von (formell)4die Zukunft (formell)
- voraus; nach vorne (formell)
- der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)
- vor; in Anwesenheit von (formell)
- die Zukunft (formell)
หน้าต่อตาnâa dtò dtaaหน้าต่อตาnâa dtò dtaaoffen; vor jemandem; [jemandem] ins Gesicht
offen; vor jemandem; [jemandem] ins Gesicht
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaadirekt vor jemandes Augen; offenkundig
direkt vor jemandes Augen; offenkundig
Wortaufschlüsselung
+
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâavor jemandem; jemandem ins Gesicht