ต่อหน้า
dtɔ̀ɔ-nâaBedeutungen
1AdverbB1
vor jemandem; jemandem ins Gesicht
offen und direkt in der Anwesenheit einer Person
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Lehrer hat mich vor der gesamten Klasse direkt ins Gesicht zurechtgewiesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeบอกbòkเขาkăoตรงๆdtrong dtrongต่อหน้าdtò nâaเลยloieจะjàชัดเจนchát-jenกว่าgwàa
Wenn du Feedback hast, sag es ihm direkt ins Gesicht; das wird klarer sein.
Sie hat sich getraut, sich ihm gegenüber direkt zu entschuldigen, was Aufrichtigkeit zeigt.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกอย่างtúk-yàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Ich möchte den Sachverhalt offen vor allen klären, um Transparenz und Direktheit zu gewährleisten.
2PräpositionB1
vor; in Anwesenheit von
vor; in Anwesenheit von [jemandem], was signalisiert, dass etwas offen getan wird, während diese Person da ist
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll sein
Der Lehrer möchte vor deinen Klassenkameraden über deine Arbeit sprechen, damit alle es verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotผมpǒmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
Er hat sich vor dem Chef bei mir entschuldigt, um Aufrichtigkeit zu zeigen.
Wir sollten einander vor anderen nicht hart kritisieren.
เธอtəəกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tópตามมาdtaam-maa
Sie wagte es, die Wahrheit vor dem Komitee zu sagen, selbst auf die Gefahr von Konsequenzen hin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâavor jemandem; jemandem ins Gesichtvor jemandem; jemandem ins GesichtWort