เอียง
iiangBedeutungen
1AdjektivA2
geneigt; schief; schräg
Nicht aufrecht oder waagerecht; zu einer Seite geneigt oder in einem Winkel stehend.
Beispiele
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupBilderrahmen; Fotorahmenเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führender
Der Bilderrahmen ist zu einer Seite geneigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Stuhl ist leicht schräg; er ist nicht stabil, wenn man darauf sitzt.
Der Tisch neigt sich, weil ein Bein kürzer ist als die anderen.
หลังคาlǎng-kaaเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลlǎiไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk
Die leichte Neigung des Daches führt dazu, dass das Regenwasser nach Westen abfließt.
2VerbA2
neigen; kippen; schräg stellen
In einem Winkel stehen oder etwas schräg stellen, anstatt aufrecht oder waagerecht zu sein.
Beispiele
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Das Bild an der Wand ist leicht schief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der alte Holztisch ist schief, weil ein Bein kürzer ist.
Er neigte die Flasche leicht, um das Wasser langsam herausfließen zu lassen.
ช่างchângปรับbpràpกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàangที่tîiเอียงiiangให้hâiกลับมาglàp-maaตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûua
Der Techniker hat den schiefen Fensterrahmen wieder gerade gerichtet, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
3AdjektivB2
voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
Vorliebe oder Voreingenommenheit zeigend; nicht neutral oder ausgewogen; mit einseitiger Sichtweise.
Beispiele
คอลัมน์kɔɔ-lamคอลัมน์kɔɔ-lam1Spalte (Layout; Datenbank)2Zeitungs-/Zeitschriftenkolumne; regelmäßige Kolumne3Säule; Stütze (Architektur/Ingenieurwesen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1Leser; Person, die liest2Vorleser; Sprecher (laut lesend)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangvoreingenommen; nicht neutral
Diese Kolumne ist derart zugunsten der Regierung gefärbt, dass die Leser das Gefühl haben, sie sei nicht neutral.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรรมการgam-má-gaanบางคนbaang-konดูduuเอียงiiangไปbpaiทางtaangทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทำให้tam-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Einige Schiedsrichter schienen gegenüber der Heimmannschaft voreingenommen zu sein, was zu Fragen bezüglich der Entscheidungen führte.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánเอียงiiangตามdtaamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnจึงjʉngขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Dieser Bericht ist zugunsten der Interessen der Sponsoren voreingenommen, weshalb es ihm an Glaubwürdigkeit mangelt.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namทำให้tam-hâiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatเอียงiiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจริงjing
Suggestivfragen führen dazu, dass die Umfrage voreingenommen ist und nicht die tatsächliche Meinung der Gesellschaft widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
iiang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |