เอียง
iiang
Bedeutungen
1NomenA2
geneigt; schief; schräg
Nicht aufrecht oder waagerecht; zu einer Seite geneigt oder in einem Winkel stehend.
Beispiele
กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1Bilderrahmen; Fotorahmen2gerahmtes Bildเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Der Bilderrahmen ist zu einer Seite geneigt.
2NomenA2
neigen; kippen; schräg stellen
In einem Winkel stehen oder etwas schräg stellen, anstatt aufrecht oder waagerecht zu sein.
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Das Bild an der Wand ist leicht schief.
3NomenB2
voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
Vorliebe oder Voreingenommenheit zeigend; nicht neutral oder ausgewogen; mit einseitiger Sichtweise.
Beispiele
คอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1Zeitungs-/Zeitschriftenkolumne; regelmäßige Kolumne2Säule; Stütze (Architektur/Ingenieurwesen)3Spalte (Layout; Datenbank)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Leserschaft; Leser als Gruppe3Vorleser; Sprecher (laut lesend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่เป็นกลางmâi bpen glaangไม่เป็นกลางmâi bpen glaangvoreingenommen; nicht neutral
Diese Kolumne ist derart zugunsten der Regierung gefärbt, dass die Leser das Gefühl haben, sie sei nicht neutral.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลำเอียงlam iiangลำเอียงlam iiang1voreingenommen; parteiisch; unfair2voreingenommen sein; Bevorzugung zeigen
- voreingenommen; parteiisch; unfair
- voreingenommen sein; Bevorzugung zeigen
เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1neigen; kippen; schräg sein2voreingenommen; parteiisch
- neigen; kippen; schräg sein
- voreingenommen; parteiisch
เอนaynเอนayn1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schräg
- sich neigen; kippen
- sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen
- geneigt; schräg
โน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1sich neigen; kippen; sich lehnen2dazu neigen; tendieren zu; voreingenommen sein
- sich neigen; kippen; sich lehnen
- dazu neigen; tendieren zu; voreingenommen sein
เฉียงchĭiangเฉียงchĭiang1schräg; geneigt; diagonal2schräg; im Winkel3Zwischenhimmelsrichtung (in Zusammensetzungen)
- schräg; geneigt; diagonal
- schräg; im Winkel
- Zwischenhimmelsrichtung (in Zusammensetzungen)