ตั๋ว
dtǔuaBedeutungen
1NomenA2
Ticket; Eintrittskarte
Ein gedrucktes oder elektronisches Dokument, das Reisen, Eintritt oder Teilnahme ermöglicht (z. B. Busticket, Kinokarte, Bordkarte).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Zählwort: ใบ4Schuldschein; Wechselรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Ich habe eine Fahrkarte nach Chiang Mai gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergessen Sie nicht, Ihre Eintrittskarte vorzuzeigen, wenn Sie das Museum betreten.
เราraoจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoรับrápบอร์ดbɔ́ɔtดิdìงngɔɔพาสpâatทางtaangอีเมลii-meen
Wir haben die Flugtickets online gebucht und die Bordkarte per E-Mail erhalten.
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngรอบrɔ̂ɔpค่ำkâmขายหมดkǎai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเพราะprɔ́มีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ng
Die Kinokarten für den Abend waren seit dem Nachmittag ausverkauft, da es eine 2-für-1-Aktion gab.
2NomenB1
Zertifikat; Gutschein
Ein offizielles Dokument, das ein Recht, einen Eintrag oder Anspruch belegt, wie z. B. ein Zertifikat, Coupon oder Gutschein.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaein Ticket ausstellenคูปองkuu-bpɔɔngคูปองkuu-bpɔɔng1Coupon; Gutschein2Zählwort: ใบให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótRabatt; Preisnachlassสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güter
Das Unternehmen gab Gutscheine an Kunden aus, um sie als Produktrabatte zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเก็บgèpตั๋วdtǔuaคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Er bewahrt Rabattgutscheine in einem Ordner auf, um sie beim Gang in den Supermarkt zu verwenden.
โรงเรียนrong rianมอบmôpตั๋วdtŭuaประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้กับhâi gàpนักเรียนnák riianที่têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
Die Schule verlieh Urkunden an Schüler, die gemeinnützige Arbeit geleistet haben.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตั๋วdtǔuaสัญญาsǎn-yaaใช้เงินchái-ngənทุกtúkฉบับchà-bàpก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔng
Die Finanzmitarbeiter prüfen jeden Solawechsel, bevor sie ihn zur Bestätigung unterzeichnen.
3KlassifikatorB1
Zählwort: ใบใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Das Zählwort ใบใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel wird für Tickets verwendet, wie in ตั๋วสองใบ (zwei Tickets).
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Zählwort: ใบ4Schuldschein; Wechselรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich möchte bitte zwei Zugfahrkarten kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnมีmiiตั๋วหนังdtǔua-nǎngเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngใบbaiเธอtəəอยากyàakไปดูbpai-duuด้วยกันdûuai-ganไหมmǎi
Ich habe eine Kinokarte übrig. Möchtest du mitkommen?
แม้mɛ́ɛเว็บไซต์wép-sáiจะjàจำกัดjam-gàtให้hâiซื้อsʉ́ʉได้dâaiคนละkon-láสองsɔ̌ɔngใบbaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàหาhǎaตั๋วdtǔuaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanครบkrópทั้งห้าtáng-hâaคนkon
Obwohl die Website den Kauf auf zwei Karten pro Person beschränkt, versprach er, Karten für alle fünf seiner Freunde zu besorgen.
4NomenC1
Schuldschein; Wechsel
Ein schriftliches Finanzinstrument zur Schuldanerkenntnis, das die Zahlung einer bestimmten Summe verspricht.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaein Ticket ausstellenสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənGeld ausgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîiGläubigerครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกู้gûuกู้gûu1sich Geld leihen; einen Kredit aufnehmen2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreien
Das Unternehmen stellte dem Gläubiger einen Schuldschein über den vollen geliehenen Betrag aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanใช้cháiตั๋วdtǔuaเงินngənระยะสั้นrá-yá-sânระดมrá-domทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâat
Der Unternehmer nutzte kurzfristige Schuldscheine, um innerhalb des Quartals Betriebskapital zu beschaffen.
ธนาคารtá-naa-kaanยอมรับyɔɔm-rápตั๋วdtǔuaแลกlɛ̂ɛkเงินngənฉบับchà-bàpนี้níiและlɛ́ทำtamส่วนลดsùuan-lótให้hâiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làat
Die Bank akzeptierte diesen Wechsel und diskontierte ihn zum Marktzinssatz.
ผู้ลงทุนpûu-long-tunตรวจdtrùuatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตั๋วdtǔuaสัญญาsǎn-yaaใช้เงินchái-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatรวมถึงruuam-tʉ̌ngผู้pûuสั่งsàngจ่ายjàaiผู้รับpûu-rápเงินngənวันครบกำหนดwan-króp-gam-nòtและlɛ́ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
Der Investor prüfte die Bedingungen des Schuldscheins im Detail, einschließlich Aussteller, Zahlungsempfänger, Fälligkeitsdatum und Zinsbestimmungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |