จนเผลอ
jon-plə̌əBedeutung
1AdverbB2
so sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tut
In einem solchen Ausmaß, dass man unachtsam wird und versehentlich etwas tut; wird als Adverb verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenเพลินpləənเพลินpləən1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglichจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondom
Er war so in den Film vertieft, dass er versehentlich die ganze Tüte Snacks aufaß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie war so wütend, dass sie versehentlich etwas Unfreundliches sagte.
นักวิจัยnák-wí-jaiหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนเผลอjon-plə̌əลืมlʉʉmเวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiสำคัญsǎm-kan
Der Forscher war so in seine Arbeit vertieft, dass er versehentlich einen wichtigen Termin vergaß.
ด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒmเขาkǎoจึงjʉngหลับลึกlàp-lʉ́kจนเผลอjon-plə̌əไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉnตามdtaamนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk
Aufgrund der angesammelten Erschöpfung schlief er so fest, dass er den Wecker überhörte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktunachtsam; versehentlich; unaufmerksamTeil 2
จนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutWort