ทิ้งไว้(tíng wái)

Bedeutungen

1VerbA2

etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen

etwas für eine gewisse Zeit an seinem Ort oder in seinem Zustand belassen (z. B. ruhen lassen, ziehen lassen, marinieren oder eingeschaltet lassen)

Beispiele

หมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassen10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Marinieren Sie das Schweinefleisch und lassen Sie es 10 Minuten ziehen.
2VerbB1

etwas zurücklassen; liegen lassen

weggehen, ohne etwas mitzunehmen, entweder absichtlich, um es später zu holen, oder versehentlich; impliziert kein endgültiges Aufgeben

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Ich habe gestern meinen Regenschirm im Restaurant liegen lassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenTeil 2
ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wáietwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen