ไม่ได้

mâi-dâai

Bedeutungen

1NomenA2

kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich

Wird nach einem Verb oder einer Verbgruppe verwendet, um Unfähigkeit, Unmöglichkeit oder fehlende Erlaubnis auszudrücken; kann auch allein „kann nicht“ oder „nicht erlaubt“ bedeuten.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Kinder dürfen nicht mit Feuer spielen. Es ist gefährlich.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmขับรถยนต์kàp-rót-yonไม่ได้mâi-dâaiผมpǒmไม่มีmâi-miiใบขับขี่bai-kàp-kìi
Ich kann kein Auto fahren; ich habe keinen Führerschein.
คุณkunคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpเสียงดังsǐiang-dangในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtไม่ได้mâi-dâai
Sie dürfen in der Bibliothek nicht laut telefonieren.
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Ich möchte helfen, aber in dieser Angelegenheit kann ich wirklich nicht für ihn entscheiden.
2NomenA2

hat nicht; tat nicht

wird vor einem Verb verwendet, um eine vergangene oder abgeschlossene Handlung zu verneinen (oft mit einer Zeitangabe)

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Ich bin gestern nicht zur Arbeit gegangen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnว่าwâaจะjàมาmaaวันนี้wan-níi
Er hat mir nicht gesagt, dass er heute kommt.
เราraoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganเลยləəiตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-mài
Wir haben uns während der Reise nach Chiang Mai überhaupt nicht gesehen.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
Ich wollte dich wirklich nicht wütend machen. Es tut mir aufrichtig leid.
3VerbA2

etwas nicht bekommen/erhalten

etwas nicht erhalten oder nicht bekommen (z. B. ไม่ได้เงิน 'das Geld nicht bekommen')

Beispiele

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)
Das Kind weint, weil es das Spielzeug nicht bekommen hat.
3 weitere Beispiele
อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoผมpǒmป่วยbpùuaiเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiโบนัสboo-nátเบี้ยขยันbîia-kà-yǎn
Letzte Woche war ich krank, deshalb habe ich den Fleißbonus nicht bekommen.
ฉันchǎnสมัครงานsà-màk-ngaanไปbpaiหลายlǎaiที่tîiแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiงานngaanเลยləəi
Ich habe mich an vielen Stellen beworben, aber ich habe noch keine Stelle bekommen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหวังwǎngไว้wái
Obwohl er sein Bestes gegeben hat, hat er das Stipendium, auf das er gehofft hatte, nicht bekommen.
4AdjektivA2

inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)

wird als Prädikat verwendet, um etwas als inakzeptabel oder unzulässig zu beurteilen (z. B. แบบนี้ไม่ได้ 'Das geht nicht / Das ist nicht erlaubt')

Beispiele

ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Das können Sie so nicht machen.
3 weitere Beispiele
จอดรถjɔ̀ɔt-rótตรงนี้dtrong-níiไม่ได้mâi-dâaiนะná
Hier können Sie nicht parken.
ใส่sàiกางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânเข้าkâoวัดwátไม่ได้mâi-dâai
Das Tragen von kurzen Hosen beim Betreten eines Tempels ist nicht gestattet.
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Ein Kind allein im Auto zu lassen, ist absolut unzulässig; es ist sehr gefährlich.
5InterjektionA2

Auf keinen Fall!; absolut nicht

eine nachdrückliche Weigerung oder ein Widerspruch, der allein oder als kurze Antwort verwendet wird

Beispiele

Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)Bไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
A: Kann ich mir etwas Geld leihen? B: Auf keinen Fall!
3 weitere Beispiele
Aขอkɔ̌ɔไปด้วยbpai-dûuaiได้ไหมdâai-mǎiBไม่ได้mâi-dâaiค่ะkâ
A: Kann ich mitkommen? B: Nein, das geht nicht.
Aคืนนี้kʉʉn-níiไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganนะnáBไม่ได้mâi-dâaiพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnมีmiiสอบsɔ̀ɔp
A: Lass uns heute Abend ausgehen! B: Geht nicht. Ich habe morgen eine Prüfung.
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A: Sag dem Chef einfach, dass du krank bist, damit du nicht zur Arbeit kommen musst. B: Auf keinen Fall. Es ist nicht richtig, das zu tun.
6NomenB1

nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)

wird vor einem Verb/Adjektiv/Teilsatz verwendet, um leicht zu widersprechen oder etwas abzuschwächen (z. B. ไม่ได้แพง 'nicht wirklich teuer'; ไม่ได้หมายความว่า… 'bedeutet nicht, dass…')

Beispiele

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîiwie; so wieคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Das Essen in diesem Restaurant ist nicht so teuer, wie ich dachte.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtคุณkunหรอกròkเขาkăoอาจจะàat jàแค่kâeเหนื่อยๆnèuay nèuay
Er ist nicht wirklich wütend auf dich; er ist vielleicht einfach nur müde.
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
Nur weil ich nicht zustimme, heißt das nicht, dass deine Idee schlecht ist.
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
Ich gebe zu, dass es eine herausfordernde Aufgabe ist, aber sie übersteigt nicht die Fähigkeiten unseres Teams.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)nicht (Negator)Teil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâaikann nicht; nicht erlaubt; unmöglichkann nicht; nicht erlaubt; unmöglichWort

Verwandte Wörter

1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich

2hat nicht; tat nicht

3etwas nicht bekommen/erhalten

4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)

6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)