ติดต่อ(dtìt-dtòr)
Bedeutungen
1VerbA2
kontaktieren; sich in Verbindung setzen
mit einer Person oder Organisation durch Sprechen, Schreiben, Anrufen, Senden von Nachrichten usw. kommunizieren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2in Kontakt bleiben; Kontakt halten3berühren; in Kontakt stehen; angrenzen4ansteckend sein; (Krankheit) übertragen5Kontakt; Kommunikationครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefon
Ich kontaktiere den Lehrer telefonisch.
2VerbB1
in Kontakt bleiben; Kontakt halten
über einen bestimmten Zeitraum hinweg mit jemandem in Kommunikation bleiben
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1aktualisieren; updaten2ein Update geben; auf den neuesten Stand bringen3Update (neue Info/Version)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Berufliches
Wir bleiben jede Woche in Kontakt, um uns gegenseitig über die Arbeit auf dem Laufenden zu halten.
3NomenB1
Kontakt; Kommunikation
der Akt der Kommunikation mit jemandem oder der Zustand, mit jemandem in Verbindung zu stehen
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1Kontakt; Kommunikation2Beziehungen; Umgang; Kontakt3Übertragung (von Krankheiten); Ansteckung4Verbindung; Kontinuität; Angrenzungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenกลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINE-Gruppe (Chatgruppe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Nach dem Treffen bleiben wir über die Line-Gruppe des Teams in Kontakt.
4VerbB2
berühren; in Kontakt stehen; angrenzen
berühren oder in direktem Kontakt sein; verbinden oder verbunden sein, sodass Teile aufeinandertreffen oder aneinander angrenzen
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คอนโดkon-dooคอนโดkon-dooEigentumswohnung; Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferบานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanSchiebetür; Schiebefenster
Die beiden Zimmer in dieser Eigentumswohnung sind durch eine Schiebetür miteinander verbunden.
5VerbB2
ansteckend sein; (Krankheit) übertragen
eine Krankheit durch Übertragung von einer Person auf eine andere verbreiten; ansteckend sein
Beispiele
โรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1über; per (Medium/Kanal)2über; durch (Route/Ort)3durch; über (Vermittler/Vertreter)ละอองlá-ongละอองlá-ongfeine Partikel; Staub; Sprühnebel; Dunst; Pollenฝอยfŏiฝอยfŏi1feine Fäden; Streifen; Filamente2Sprühnebel; feiner Nebel3plappern; schwafeln (belanglos reden)4Geplapper; belangloses Geredeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไอaiไอai1husten2Husten3Dunst; Dampf; Dämpfe4Dampf (wissenschaftlich/technisch)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)จามjaamจามjaam1niesen2Niesen3hacken; spalten; hauen
Diese Krankheit kann sich beim Husten oder Niesen durch Tröpfchen verbreiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1kommunizieren2Kommunikation; Telekommunikation
- kommunizieren
- Kommunikation; Telekommunikation
คอนแทคkon-tàekคอนแทคkon-tàek1Kontakt (Person/Info; informell)2Kontaktlinse(n) (informell)3jemanden kontaktieren (informell)
- Kontakt (Person/Info; informell)
- Kontaktlinse(n) (informell)
- jemanden kontaktieren (informell)
แพร่เชื้อprâe chéuuaแพร่เชื้อprâe chéuuaeine Krankheit verbreiten; anstecken
eine Krankheit verbreiten; anstecken
ติดต่อสื่อสารdtìt-dtòr sèu-săanติดต่อสื่อสารdtìt-dtòr sèu-săanmit [jmdm] kommunizieren; in Kontakt bleiben
mit [jmdm] kommunizieren; in Kontakt bleiben
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandieren
- verbinden; verknüpfen
- schweißen; löten; hartlöten
- Sirup (Dessert)
- mit Sirup süßen; kandieren
Wortaufschlüsselung
+
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòrkontaktieren; sich in Verbindung setzen