ติดต่อ (dtìt-dtɔ̀ɔ) — kontaktieren; sich in Verbindung setzen

Bedeutungen

1VerbA2

kontaktieren; sich in Verbindung setzen

mit einer Person oder Organisation durch Sprechen, Schreiben, Anrufen, Senden von Nachrichten usw. kommunizieren

Beispiele

เราrao ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa เพื่อpʉ̂ʉa อัปเดตàp-dèet เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan

Wir bleiben jede Woche in Kontakt, um uns gegenseitig über die Arbeit auf dem Laufenden zu halten.

7 weitere Beispiele

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ย้ายyáai เมืองmʉʉang เราrao ก็gɔ̂ยังyang ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan ผ่านpàan ไลน์laai และlɛ́โทรศัพท์too-rá-sàp

Seit dem Umzug in eine andere Stadt sind wir weiterhin über Line und Telefonate in Kontakt geblieben.

ถึงแม้จะtĕung máe jà จบjòp โครงการkrohng gaan ไปแล้วbpai láew ทีมteem ก็gâw ยังyang ติดต่อกันdtìt-dtòr gan เป็นระยะbpen rá-yáๆ-

Auch nach dem Ende des Projekts bleibt das Team von Zeit zu Zeit in Kontakt.

องค์กรong-gɔɔn ของเราkɔ̌ɔng-rao ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ กับgàp เครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mít อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun และlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn ระยะยาวrá-yá-yaao

Unsere Organisation steht in ständigem Kontakt mit Partnernetzwerken, um Informationen auszutauschen und langfristige Ergebnisse zu überwachen.

ฉันchǎn ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ครูkruu ทางtaang โทรศัพท์too-rá-sàp

Ich kontaktiere den Lehrer telefonisch.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ส่งsòng อีเมลii-meen ไปbpai ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ฝ่ายfàai บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa

Gestern habe ich eine E-Mail geschickt, um den Kundenservice zu kontaktieren.

ถ้าtâa มีmii คำถามkam-tǎam กรุณาgà-rú-naa ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ เราrao ผ่านpàan ไลน์laai หรือrʉ̌ʉ อีเมลii-meen

Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über Line oder per E-Mail.

ผู้สมัครpûu-sà-màk ถูกtùuk ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàp ภายในpaai-nai สามsǎam วันwan เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan วันwan สัมภาษณ์sǎm-pâat

Die Bewerber wurden gebeten, sich innerhalb von drei Tagen zurückzumelden, um den Termin für das Vorstellungsgespräch zu bestätigen.

2VerbB2

berühren; in Kontakt stehen; angrenzen

berühren oder in direktem Kontakt sein; verbinden oder verbunden sein, sodass Teile aufeinandertreffen oder aneinander angrenzen

Beispiele

สองsɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng ในnai คอนโดkɔɔn-doo นี้níi ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan ผ่านpàan ประตูbprà-dtuu บานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉan

Die beiden Zimmer in dieser Eigentumswohnung sind durch eine Schiebetür miteinander verbunden.

3 weitere Beispiele

ผนังบ้านpà-năng bâan เราrao ติดต่อdtìt-dtòr กับgàp ผนังบ้านpà-năng bâan ข้างkâangๆ-ทำให้tam hâi ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ชัดchát

Die Wand unseres Hauses grenzt an die Wand des Nachbarn, wodurch Geräusche deutlich hörbar sind.

ชิ้นส่วนchín-sùuan โลหะloo-hà สองsɔ̌ɔng ชิ้นchín ต้องdtɔ̂ng ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan สนิทsà-nìt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi กระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-fai เดินdəən ได้dâai

Die beiden Metallteile müssen in festem Kontakt stehen, damit der Strom fließen kann.

แนวป่าnɛɛo-bpàa ฝนfǒn ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ กับgàp พื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náam ทำให้tam-hâi ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-gan เป็นbpen ผืนpʉ̌ʉn เดียวdiiao

Der Regenwaldgürtel grenzt an die Feuchtgebiete und verbindet die Ökosysteme zu einer durchgehenden Fläche.

3VerbB2

sich verbreiten; übertragen werden

Von einer Krankheit: von einer Person oder einem Organismus auf einen anderen übergehen oder übertragen werden können.

Beispiele

โรคrôok นี้níi ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan ได้dâai ผ่านทางpàan-taang ละอองlá-ɔɔng ฝอยfɔ̌ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ไอai หรือrʉ̌ʉ จามjaam

Diese Krankheit kann sich beim Husten oder Niesen durch Tröpfchen verbreiten.

3 weitere Beispiele

คุณหมอkun-mɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เชื้อchʉ́ʉa ไม่ติดmâi-dtìt ต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa ผู้ป่วยpûu-bpùuai ไม่มีmâi-mii อาการaa-gaan แล้วlɛ́ɛo

Der Arzt sagte, dass der Erreger nicht mehr ansteckend ist, sobald der Patient keine Symptome mehr hat.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai ควรkuuan กักตัวgàk-dtuua เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไม่ให้mâi-hâi ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ เชื้อchʉ́ʉa ไปยังbpai-yang ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú และlɛ́เด็กเล็กdèk-lék

Patienten sollten sich isolieren, um eine Übertragung der Infektion auf ältere Menschen und kleine Kinder zu verhindern.

แม้mɛ́ɛ จะไม่มีjà-mâi-mii อาการaa-gaan ชัดเจนchát-jeen เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang อาจàat ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ เชื้อchʉ́ʉa ให้hâi ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ได้dâai ในช่วงnai-chûuang ฟักตัวfák-dtuua

Selbst ohne offensichtliche Symptome kann er die Infektion während der Inkubationszeit auf andere übertragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ติดdtìtankleben; anbringen; befestigenTeil 1

+

ต่อdtɔ̀ɔfortsetzen; weitermachenTeil 2

ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔkontaktieren; sich in Verbindung setzenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ติดต่อ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1kontaktieren; sich in Verbindung setzen

Ähnlich

2berühren; in Kontakt stehen; angrenzen

Ähnlich